Store Page
Rabi-Ribi
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Rabi-Ribi

Store Page
Rabi-Ribi > Guides > [平野 耕太] Hirano Kohta's Guides
69 ratings
Русификатор Rabi-Ribi 2.0
By [平野 耕太] Hirano Kohta and 1 collaborators
Русификатор Rabi-Ribi. Позволяет переключать языки на лету, непосредственно из меню настроек игры.

Над переводом работали:
[2D] Hikka✨ - Перевод сюжетной линии
Hirano Kohta - Извлечение ресурсов, графика, шрифты, перевод интерфейса и сборка русификатора

Хотите кого-то отблагодарить? Зайдите к нему в список желаемого и подарите игру!


Наша группа в Steam:
Visual Novel Translate RU

Описание:
В мире не так много девушек-кроликов, поэтому вот ещё одна специально для поклонников. В этом 2D платформере мы следуем за приключениями Эрины, чья скромная жизнь обычного кролика перевернулась вверх дном, когда она превратилась в человека (с кроличьими ушами) и оказалась в незнакомом мире!

По пути она встречает весёлую розоволосую фею, Риббон, которая решает остаться рядом с Эриной.
Эти невольные герои вместе пускаются в свои приключения, чтобы вернуть нормальную жизнь Эрины, но кто знает, какие неприятности скрываются у них на пути…
5
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
[平野 耕太] Hirano Kohta
Offline
[2D] Hikka✨
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Content Descriptors: General Mature Content, Some Nudity or Sexual Content
Posted
Updated
20 Dec, 2017 @ 12:24pm
25 Mar, 2024 @ 9:39am
4,034 Unique Visitors
124 Current Favorites
Guide Index
Overview
Ссылки 
История обновлений 
Известные проблемы 
Примечание 
Скрины 
Обсуждение русификатора 
Comments
Ссылки
Русификатор устанавливается на последнюю чистую Steam версию

Инструкция по установке русификатора

Скачать русификатор:
https://dl.dropboxusercontent.com/s/l4axak3n4znua08/Setup.Rabi.Ribi.Rus.zip
Запускаем инсталлятор и следуем его инструкциям, если папка игры не определилась автоматически, указываем на корневую папку игры.
Переходим по ссылке и устанавливаем Texture pack for russian translation

Если после запуска игры русский язык не включился автоматически, идем в настройки и переключаем язык на Французcкий, после чего перезапускаем игру.

Дополнительная информация
http://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=1259861368
История обновлений
Известные проблемы
    Непереведенный текст
  • Страница "Map" - статистика внизу экрана Map / Eggs / Items, по техническим причинам перевести нельзя (ограничение движка)
    Проблемы со шрифтами
    Есть 2 решения:
  • Простой: в папке игры заходим в Data\Font. Находим следующие шрифты: RationalInteger.ttf, Folks-Heavy.ttf и pop.ttf. На каждом дважды клацаем мышью и в открывшемся окошке нажимаем кнопку установить.
  • Правильный: нажимаем Пуск - Панель управления - Шрифты. Находим шрифты RationalInteger.ttf, Folks-Heavy.ttf и pop.ttf и удаляем их.
    Перезапускаем игру

Обновление игры
После установки обновления (или проверки кеша) может нарушится работа русификатора (если он был установлен до этого). Для исправления проблем нужно заново установить русификатор.
Примечание
При использовании данного русификатора во все возможных сборках и репаках
ссылка на данное руководство обязательна!
Проявите уважение к переводчикам.
Скрины


















Обсуждение русификатора
Общайтесь вежливо и уважайте других участников обсуждения. Комментарии с матом (в том числе и с завуалированными) и оскорблениями будут удалятся без предупреждений и объяснения причин.

Если вы заметили какие-то неточности, ошибки или не переведенные места, пожалуйста прикладывайте скрины или выписывайте фразы. Хотя бы 4 - 5 идущих подряд слова.

Это поможет быстрее исправить найденные недочёты.
50 Comments
< >
[平野 耕太] Hirano Kohta  [author] 13 Jul @ 11:32am 
Спасибо за инструкцию. Приятной игры.
ironzion72 10 Jul @ 10:19pm 
После установки заходим на страницу, где texture pack, подписываемся. Переходим в игровой режим, выбираем rabi-ribi (игру), свойства, на вкладке мастерская ставим галочку на texture pack, я ещё поставил совместимость с proton. Запускаем игру, на странице выбора языка выбираем francias. Поиграть удалось около 5 мин, то есть вступительный ролик и первые несколько комнат, русский текст есть везде, шрифт аутентичный, так что все ок, спасибо авторам!
ironzion72 10 Jul @ 10:19pm 
2.Также в режиме рабочего стола открываем в библиотеке этот файл, свойства (шестеренка), ставим принудительную совместимость с последней версией proton, нажимаем кнопку Играть.
Откроется окно установщика, после выбора языка будет предложено выбрать папку для установки. У меня олед 512, хранилище разбито на 2 директории C и Z, игры в Z по адресу: home/deck/.local/share/steam/steamapps/common/rabi-ribi
ironzion72 10 Jul @ 10:18pm 
1.Установил на steam deck (другой аккаунт). Уведомление: в стиме я полный казуал, тк сонибой с давних времен, с покупкой дека потихоньку вкатываюсь. Итак, в режиме рабочего стола скачиваем отсюда русификатор, распаковываем в dolphin (я выбрал распаковать с удалением архива). Появится файл rabi-ribi.exe. Прямо из рабочего стола заходим в стим, вкладка "игры", добавить стороннюю игру, добавляем этот файл, он появится как игра в библиотеке.
ironzion72 9 Jul @ 7:08am 
Хорошо, попробую, как выдастся свободная минутка, надеюсь, что сработает, текста и описаний в игре много
[平野 耕太] Hirano Kohta  [author] 9 Jul @ 6:37am 
Вопрос сложный, ввиду того что во первых нет этого гаджета на руках, во вторых стим деск работает на линуксе, хотя если игра запускается через wine, можно попробовать установить русик тоже через wine, но если там игра запускается в нативном режиме, то с этим будут сложности. Попробуйте и отпишитесь о результате, другим тоже будет интересно.
ironzion72 8 Jul @ 10:48pm 
Уважаемый автор, можно ли установить русификатор на steam deck?
[平野 耕太] Hirano Kohta  [author] 5 Jun @ 3:11am 
Русификатор предназначен для Steam версии игры.
premium baguette 4 Jun @ 2:11am 
подскажите пожалуйста что делать у меня русификатор не хочет работать :(
[平野 耕太] Hirano Kohta  [author] 3 Jun @ 3:04am 
Удачного прохождения (без сарказма)