Не так давно к исходным кодам SpaceChem получила доступ команда энтузиастов. В одном из обновлений обновленный перевод был включен в поставку.

Чтобы переключиться на версию SpaceChem Community Edition, зайдите в свойства игры, перейдите в раздел "Бета-версии" и в выпадающем списке выберите пункт "community-edition". После этого игра будет обновлена до нужно версии, в которой будет исправленный перевод.

Если по какой-либо причине вы захотите играть в старую версию, то продолжите чтение, следующие разделы предназначены для именно для старой версии.

Данный пакет призван исправить все ошибки и ляпы оригинального перевода на русский язык игры SpaceChem. Исправлено множество опечаток, история приведена к единому стилю, подчищены нестыковки интерфейса.

Скачайте zip-архив[drive.google.com] (при переходе на страничку нажмите сверху на кнопку "Скачать") перевода и распакуйте его.
Скопируйте содержимое распакованного каталога в каталог с игрой, перезаписав при этом два файла. В случае Steam-версии игры, не забывайте, что при проверке целостности кэша игры вам необходимо будет провести эту операцию еще раз.

(c) 2011-2013 неизвестные переводчики
(c) 2013 winterheart

Данный пакет является модификацией перевода, поставляемого вместе с игрой SpaceChem v.1012. Модификация поставляется под лицензией «как есть», без каких-либо гарантий или обязательств.