І ось на третій день виходить черговий переклад для цієї гри. Чи краще він за попередні від інших добродіїв? Чи відрізняється від них хоч чимось? Дізнайтеся самі!

Посилання на локалізацію:
mega.nz /folder/OJFnjKSL#Vc5bGBL46TkZlOWiEHTP4w (приберіть пробіл)
Google Диск[drive.google.com]

1) Завантажте та розархівуйте архів.
2) Перемістіть вміст теки відповідної локалізації до каталогу гри із
заміною.
3) Приємної гри!

Можливий шлях:
Steam/steamapps/common/Helltaker

Як можна знайти:
Клацніть правою кнопкою миші по грі в бібліотеці – Управління – Переглянути локальні файли

• Переклад з англійської мови (з оглядом на польську).
  
• Мала кількість помилок, які можна споглядати шрифтом Gentium Plus.
  
• Використання як звернень на «ви», шановний гравцю, так й на «ти», друзяко!
  
• Використання фемінітивів для небайдужих (демониці, янголиці, керівниці... вбивці).
  
• Присутня версія з латинкою для небайдужих та охочих бачити оригінальний шрифт.

Переклад
Анатолій Бєлібов

Допомога з редагуванням
Андрій Свистун
Арія Лев

HELLTAKER – коротенька забавка про стильно вдягнених демониць.

Одного ранку вам сяйнула думка: зібрати собі гарем демониць. Ви відкрили портал, сподіваючись втілити свої найсміливіші бажання в життя. Пекельне полум'я обпікає легені, на кожному кроці чатує смерть і все довкола нагадує милу мобільну гру. Ви справді в пеклі.

Можливості:

• Досліджуйте пекло в пошуках кохання.
  
• Завойовуйте серця жахливих демониць.
  
• Лупцюйте миловидних скелетів.
  
• Шукайте найкращий спосіб для розгадування головоломок.
  
• Або просто пропускайте їх в меню.
  
• Намагайтеся не вмирати від рук демониць.
  
• Вмирайте від рук демониць попри минулий пункт.

https://store.steampowered.com/app/1289310/Helltaker/

Цей розділ буде оновлюватися та поповнюватися з плином часу.

Питання (П): Нащо було створювати іще один переклад?
Відповідь (В): Коли я починав займатися власним перекладом, інших не було. Не думаю, що когось сильно засмутить наявність кількох перекладів.

П: Чому імена персонажів «Justice» та «Judgement» не були перекладені як «Правосуддя» та «Вирок» абощо?
В: На жаль, усім догодити неможливо. Опираючись на власне бачення я вирішив, що їх не варто чіпати.

П: Чому «велика муха» та «покровителька знань» написані з великої літери?
В: Перше я сприймаю як «прикметник, що входить до складених власних назв як імена-характеристики», а друге — як ім'я дійової особи в творі. В обох випадках, за правилами, треба писати з великої літери. Те саме стосується титулу «Покоритель Пекла». Чи хибна моя інтерпретація? Можливо!

П: Чи буде цей переклад оновлюватися?
В: Так. Для покращення перекладу та якщо будуть якісь оновлення до гри.

П: Яка латинка використана в цій локалізації?
В: Використана латинка під назвою «Псевдоїречківка».

Трішки чи не трішки переписав текст та замінив оригінальний шрифт на інший, який підтримує кирилицю.

Відверто кажучи, я тривалий час планував локалізувати оригінальний шрифт, але... ага... цього не сталося. Тому натомість просто замінив два оригінальних ігрові шрифти на один інший.