Command & Conquer™ Remastered Collection

Command & Conquer™ Remastered Collection

86 ratings
Русские видеоролики для сборника «Command & Conquer Remastered Collection»
By Siberian GRemlin
Простая русификация видеороликов.
3
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Инструкция
Для русификации видеороликов вам нужно зайти в мастерскую «Steam» и подписаться на нужные вам переводы (или даже все). «Steam» автоматически их загрузит и после этого они будут доступны в разделе «Модификации» меню «Настройки». Чтобы включить их, вам нужно поставить галочку напротив нужного вам перевода, игра предложит перезапуститься, и видеоролики русифицируются.


Видеоролики разделены по следующим разделам.
Command & Conquer: Tiberian Dawn
Для игры представлено два варианта озвучения. Оба они выполнены студией «Kudos» с французского языка, его незнающими переводчиками. Поэтому это даже не перевод, а вольный пересказ происходящего на экране вперемешку с выдумками. Годится только для смеха. Отличается фактически только актёрами. К сожалению, вариант от «Вектора» содержит только кампанию за «хороших» ребят, так как второй диск с данным переводом до сих пор не был найден.

Вариант от «РусПеревода» и студии «Kudos».
Вариант от «Вектора» и студии «Kudos».
Command & Conquer: Red Alert
Для данной игры представлено три варианта перевода. Два от студии «Kudos» для разных издателей, опять же отличающиеся только актёрами. И ещё один от ООО «Русские версии» с одноголосым озвучением.

Все переводы не идеальны, но это уже переводы, в отличие от предыдущей игры. В варианте с издания от «Вектора» отсутствует перевод вступительного видео, но все переводы «Retaliaiton» имеют свой перевод этого вступления, поэтому достаточно установить, например, оба перевода от «Вектора».

Вариант от «РусПеревода» и студии «Kudos».
Вариант от «Вектора» и студии «Kudos».
Вариант от «Нашей марки» и ООО «Русские версии».
Command & Conquer: Red Alert: Retaliation
Для данного дополнения предоставлено четыре варианта озвучения.

Перевод с издания от «Вектора», на мой взгляд, в данном случае лучший.
В переводе с издания от «XXI века» почему-то не переведено видео про муравьёв.

Вариант от «Вектора».
Вариант от «XXI века».
Вариант от «Paradox».
Вариант от «РусПеревода».
Заключение
Если у вас есть диски с отсутствующим здесь вариантом озвучения, пожалуйста, свяжитесь со мной.
27 Comments
Crank 14 Jan @ 8:16am 
Есть вопрос к создателю руководства. Бонусом или ещё как-то можно добавить эти работы сюда так же?

https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=2272389937
https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=2669307122

и

https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=2152929033
https://steamproxy-script.pipiskins.com/workshop/filedetails/?id=2168384079

Предлвгаю это сделать для удобства. Хотя и понимаю что могут может быть какие-то проблемы или разногласия от людей что эти моды запилили.
Stanis 25 May, 2024 @ 11:41pm 
А существует озвучка юнитов?
Pikabu 24 Oct, 2023 @ 7:16am 
ЕЕЕЕ Сейчас вернусь в свой 2006 год когда мне было 5 лет))))))
Япона Матерь 26 May, 2023 @ 8:05am 
Большое спасибо автору!
slon 28 Nov, 2021 @ 2:23am 
Siberian GRemlin,я удивляюсь с тупости людей.Такие тупые вопросы задают,ужас
:steamfacepalm:
Gkfnjy 5 Aug, 2021 @ 12:22pm 
Ахахаха
Spartiatis 23 Jun, 2021 @ 9:39pm 
какой вы жадный, я попросил вам вежливо. спасибо.
Siberian GRemlin  [author] 22 Jun, 2021 @ 6:36pm 
Купите игру и не насилуйте мозг.
Spartiatis 22 Jun, 2021 @ 2:10am 
насчёт другая версия игра ред алерт 1.0.0.1 не стимовский, у вас есть готовые руссификаторы тексты, озвучки, и видеоролики? типы эти переводы.
буду признательно вам.
Spartiatis 22 Jun, 2021 @ 2:06am 
а вы могли скинут готовые руссификаторы тексты. озвучки. и видеоролики. через в почту?.