授人以鱼不如授人以渔。
汉化的方法写在这里了，有空的同学自己去试试~

---

Deathtrap 的语言文件在这个位置

打开文件夹之后你可以看到各个语言为命名的文件夹。
最外面的那个 Files.N2PK 是默认英文。

但是你也看到了，他们都是 Files.N2PK， 普通的方式根本无法打开。
所以，需要进行解包：


很幸运，在github 有一个 @mome-borogove 的大佬分享了一个解包程序 N2PK Unpacker [github.com]

它使用 python 语言编写，你要需要 python 官网安装一个最新版，就可以使用了

如何使用：

将 unpack-n2pk.py 保存到本地，比如 D盘。
然后把你准备解压的 Files.N2PK 也放到这里。

然后在文件夹窗口里 按住 Shift + 鼠标右键， 在此处打开 Powershell 窗口 (S)

会弹出一个蓝色窗口的 Windows PowerShell 控制台，在里面输入这句：

后面那个 output 是指定解压到哪个文件夹的参数


解压出来的文件就是这几个xml文件：


然后直接用文本编辑器就可以编辑了。
文件结构：

由于我不想直接替换英文的文件，想着，能不能直接在语言设置里添加一个中文选项？

于是，我打开 Strings 目录，新建了一个 Chinese 文件夹，接着把解压出来的几个xml文件放进去。

如果要添加语言，注意文件里是有个<Languages>标签区分的。
比如<eng>English</eng>, <DE>German</DE>, ...

所以，这就明白了：
把标签换成 CN 试试 <Languages>CN</Languages>
然后后面的都是用CN


再次重启游戏，打开设置。
嗷！！终于出现了！



既然修改有效，后面的都是体力活了~


毕竟是个老游戏，开发团队那时候估计也没想过要做CJK文字的本地化。所有UI都是根据英文来设计的。

包括对话框的自动换行，游戏引擎判断换行的方式有2种：
分别是：单词， 字母。
单词：hello world 这是2个单词。自动换行就变成 hello \n world
字母：比如一行只能显示 4 个字母，强制换行就会变成 hell- \n o worl- \n d

注意到了吗，强制换行的话，前面一行的末尾会自动加一个 - 符号。

所以很不幸，如果你直接把文本翻译成中文，一行超过 15 个中文字符，就会自动在后面添加 - 的符号。然后强制换行。

如果你能忍受后面的 - 符号，倒还好。反正我看着有点别扭。

于是想自动换行的话，只能手动插入空格。
如果空格的下一行超出长度，就会自动到下一行，如果一行放不下，就加- 强制换行。

还有一种不加空格的办法。
就是用 \n 来换行。这个就需要翻译的人计算好一行显示多少个字了~

总结：
1. 一行最多 15 个中文字符，如果里面包含了数字、英文，符号，实际长度会更短。
超过会强制换行。（有个-）

2. 约定：
如果你要翻译，系统内置的数字，变量，符号之类的， 最好加使用空格隔开。
中文标点符号，。 也可以在后面加一个空格，这样会自然换行。

...


其实我觉得原版英文的字体很好看，但是直接修改文本的话，原有的字体肯定是没有中文字符的。所以，还得修改一下字体文件。


这个修改起来比较简单，换字体名字就可以了。
当然，这个文件也可以指定语言的。
比如 FontMap_CN.cfg
这样就只有语言标签为 CN 才会应用这字体



然后把想替换的字体放到这个目录，就可以了~


例如。我使用了魔兽世界玩家@暗影无花 制作的一款字体 ——
啊...这款字体没有名字。
就是把两款字体(包豪斯中文+方正粗活意英文数字)合成在一起变成——合成字体！
虽然我也不知道包豪斯中文到底是哪款中文字体，反正看的还顺眼就是了。

简单替换一下，变成这样



---

会遇到的问题：

1. 翻译之后，部分变量会因为文本长度问题而无法读取。

最明显的例子就是。道具表 lang_artifacts.xml 里面，
对异常状态的敌人造成额外伤害，这个标签ID太长了：<AllSkillDamagePercentOnFrozenEnemies>
导致在游戏中无法读取，但是只有翻译成中文会出现这情况，其他语言显示是正常的。

也许也是解包的问题导致？总之，原因不明。
就是因为遇到了这个问题，我不想继续再重新汉化这游戏了。。太蠢了。