Store Page
Risen
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Risen

Store Page
Risen > Guides > Antnigm's Guides
424 ratings
Risen. Фикс русской локализации (russian localization fix)
By Antnigm and 1 collaborators
Данный фикс предназначен для исправления погрешностей русской локализации Steam-версии Risen, появившейся в обновлении от 24.01.2023.
Фикс включает в себя:
1. Русскую локализацию "Нового Диска" из более позднего билда (из дисковой пропатченной версии игры), чем представленный в Steam'е.
2. Многочисленные исправления погрешностей локализации (перепутанных реплик персонажей, оговорок и запинок актёров дубляжа и т. д.).
3. Вступительный ролик, который больше резко не обрывается в конце.
4
5
9
6
3
3
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Antnigm
Offline
Moix_Fog
Offline
Category: Modding or Configuration, Workshop
Languages: Russian
Posted
Updated
22 Feb, 2021 @ 9:27am
17 Feb, 2024 @ 8:47am
12,975 Unique Visitors
541 Current Favorites
Guide Index
Overview
Основные изменения 
Список изменений 
Установка/Удаление 
Ссылки 
Comments
Основные изменения
Risen russian localization fix (v.1.02)
Фикс Steam-локализации (обновление от 24.01.2023)
1. Русская локализация из дисковой версии "Нового Диска" с многочисленными исправлениями авторов.
2. Вступительный ролик теперь резко не обрывается в конце.
3. Фикс локализации корректно работает с пропатченной публичной бетой.

Внимание!
Данный фикс выпускается КАК ЕСТЬ, авторы не несут ответственности за любые последствия использования этого фикса.
Убедительная просьба при публикации фикса на сторонних ресурсах (или при использовании наработок в других модах) указывать его настоящих авторов.
Список изменений
Версия 1.02.
Многочисленные исправления грамматических и пунктуационных ошибок в субтитрах и текстах локализации.

Версия 1.01:
1. Исправлены перепутанные реплики персонажей и оговорки актёров дубляжа.
2. Исправлены разные голоса персонажей (насколько это возможно).
3. Исправлена логика фраз в некоторых диалогах (в соответствии с немецкой версией игры).
4. Исправлены перепутанные и испорченные скриптовые реплики персонажей.
5. Исправлены названия и описания некоторых заданий и предметов.
Установка/Удаление
Установка.
- Скопировать папку data из архива в корневую папку игры с заменой файлов.

Удаление.
- Удалить вручную файл speech_russian.p00 и strings.p00 в папке - \steamapps\common\Risen\data\compiled.
- Проверить целостность файлов игры в Steam.
Ссылки
Исправленная Steam-локализация (v.1.01).
Яндекс.Диск[disk.yandex.ru]
Drive.Google[drive.google.com]

Патч с версии 1.00 до 1.01.
Яндекс.Диск[disk.yandex.ru]
Drive.Google[drive.google.com]

Патч с версии 1.01 до 1.02.
Яндекс.Диск[disk.yandex.ru]
Drive.Google[drive.google.com]

323 Comments
< >
palord12 9 Jul @ 7:30am 
@Antnigm
А достижения будут работать в publicbeta?
Antnigm  [author] 15 Mar @ 9:29am 
@Существо, приветствую.
Установи в свойствах игры в Стиме publicbeta. Должно помочь.
@S.L.!.L, благодарю за помощь. :)
@Plati, спасибо за отзыв. :)
Plati 27 Jan @ 5:32am 
Спасибо за фикс! Pешив перепройти спустя годы знатно офигел от реплик, околесицы и ляпов персонажей - думал мне в дурку пора ведь я помнил их речь была другой и подумал что произошел эффект манделы. Оказывается это мастерпис обнову стим добавил :laugh_lif:
Существо 3 Jan @ 9:07am 
привет, спасибо за фикс, слушай в паблик бете есть баг с камерой, она сама по себе приближается и отдаляется, есть фикс это проблемы?
S.L.!.L 9 Dec, 2024 @ 4:51pm 
@AnDryush
Здравствуйте! Сначала обновите саму игру до беты (Свойства >> Бета-версии >> Бета-тестирование >> publicbeta). Потом закиньте "Исправленная Steam-локализация (v.1.01)" из первых ссылок, далее обновите патчем "Патч с версии 1.01 до 1.02".

P.S. В publicbeta работают достижения и вышло несколько исправлений, которых нет в основной версии игры.
AnDryush 4 Dec, 2024 @ 12:14am 
Так что ставить непонятно все три иправления? Или последне и локализацию?
S.L.!.L 15 Nov, 2024 @ 12:22pm 
@Dikson, @Antnigm, здравствуйте!
Достижения работают (может быть, не все): у меня стоит бета+фикс 1.02. Только что проверил: получил ачивку "Идиот".
Antnigm  [author] 6 Nov, 2024 @ 12:25am 
@Dikson, если ставить на обычную версию игры, то да.
Если на бету, то нет.
Dikson 5 Nov, 2024 @ 10:48am 
Достижения будут работать?
Antnigm  [author] 20 Oct, 2024 @ 6:23am 
@Dr.Rozenberg, благодарю.
Моддинг новой версии возможен, но пока не все инструменты для неё работают корректно. Да и смысла в этом нет, пока Нордики не зальют исправления открытой беты в основную игру.