Welcome to my first guide! This one is really quick and I hope it will serve well its purpose.
In order to 100% complete the game and to see the "true" ending, you have to find 15 secrets. Each of these secrets are hidden in a unique chapter. You can freely visit a chapter already done whenever you want so don't worry if you missed a secret.

Bienvenue dans mon tout premier guide ! Il est très court et j'espère qu'il vous sera utile.
Afin de compléter à 100% le jeu et de voir la "vraie" fin, vous allez devoir trouver les 15 secrets.
Chacun d'eux est caché dans un chapitre. Vous pouvez les refaire à volonté, donc ne vous inquiétez pas trop si vous avez loupé un secret.

Bienvenido a mi primera guía. Es realmente rápido y espero que te sirva. Esta ordenado para que puedas completar el juego al 100% y con el "verdadero" final, tienes que encontrar un total de 15 secretos. Hay un único secreto escondido en cada nivel. Si pierdes uno de los secretos en algún capitulo no te preocupes, puedes volver a cargar el capitulo y conseguir solamente el de ese capitulo.

Benvolguts a la meva primera guia. És realment ràpid i espero que et serveixi. Aquesta guia esta ordenada per què puguis completar el joc al 100% i amb el “veritable” final, has de trobar-hi un total de 15 secrets. Hi ha un únic secret per cada nivell. Si no aconsegueixes algun secret en algun capítol no t'han aboneixis, pots tornar-hi a carregar el capítol i aconseguir només el d'aquell capítol.

私のはじめてのガイドへようこそ！ミスがありましたら教えて下さいね。
このガイドが役に立つことを願っています。
「真のエンディング」を見るためには15の秘密を全て見つける必要があります。
もし見つけるのを忘れてチャプターを終えてしまっても心配しないでください。
クリア済みのチャプターは何度でも自由にプレイすることができます。

Bem vindo ao meu primeiro guia! Esse vai ser bem rápido e eu espero que ele lhe ajude. Para completar 100% do jogo e ver o "verdadeiro" final, você deve achar 15 segredos. Cada um desses segredos se encontra em um capítulo do jogo.
Você pode visitar um capítulo que já foi completado livremente portanto não se preocupe se perder um capítulo.

Добро пожаловать в мой первый гайд! Он очень сжатый и я надеюсь он хорошо послужит по своему назначению. Чтобы завершить игру на 100% и увидеть "настоящую" концовку, вам нужно найти 15 секретов. Каждый из этих секретов спрятан в каждой отдельно взятой главе. Не волнуйтесь если вы пропустили какой-то секрет, если вы прошли главу вы всегда можете загрузить ее заново.

[Japanese fix from Mochihada-san]
[Spanish/Català translation by Lekim]
[Portuguese translation by Hearst]
[Russian translation by Captain Marginal]

Achievement: "Hole in the wall"

Just before the first chapter finish, you will find two bridges. When the last one break after you land few seconds on it, grab it while falling and crashing into a wall. See the gap between the planks and slip inside the wall.

Avant de terminer le premier chapitre vous traverserez deux ponts, dont le deuxième se brisera sur votre passage. Tenez fermement la corde pendant votre chute puis passer dans le trou formé par les planches, et ce directement dans le mur.

Justo al final del primer capitulo, encontraras dos puentes. El puente que es el que se rompe es donde esta el secreto, tienes que engancharte en el puente y meterte detrás del muro donde esta el secreto.

Just al final del primer capítol, trobaràs dos ponts. El pont que es trenca just on esta el secret, has d'agafar-t'hi al pont i anar cap al mur on trobaràs el secret.

チャプター終了直前に2つの橋があります。
2つめの橋が崩落し壁にぶつかる際に橋を掴んでください。
そして橋の板が抜けている場所から壁の中に入ります。

Logo antes do final do capítulo, você verá duas pontes. A segunda ponte quebrará após você passar alguns segundos nela. Se segure nela enquanto você estiver caindo e ela bater na parede. Veja o espaço entre a madeira e entre nele.

Прямо перед концом первой главы вы найдете два моста. Когда вы ступите на второй мост, через пару секунд он обрушится и ударится о стену. Падая, ухватитесь за него и спуститесь вниз. В стене, между деревянными досками, вы обнаружите проем. Проскочите в него.

Achievement: "Unreachable place"

This one is really easy. Right after beginning the second chapter you will find a purple alcove on the top. Climb the ivy and do a large jump to reach this place.

Très simple. Dès le début vous verrez une alcôve violette située en hauteur. Grimpez le lierre puis atteignez l'espace en question avec un grand saut.

Este es uno realmente fácil. Arriba a la derecha del segundo capitulo encontraras una cosa brillante lila. Tienes que trepar las enredaderas y hacer un salto largo para llegar asta él.

Aquest és realment senzill. Arriba a la dreta del segon capítol trobaràs una cosa brillant lila. Has de trepar-hi per les enfiladisses i fer un salt llarg per arribar fins ell.

これはとても簡単です。
チャプター2開始直後に紫色に光る場所があります。
この場所に行くにはツタを登っていき大きくジャンプしてください。

Esse é bem fácil. Logo após o começo do segundo capítulo você vai ver um espaço roxo no canto superior esquerdo. Suba nos galhos e tente dar um grande pulo para poder alcançar.

Тут все очень просто. Сразу после начала второй главы вы увидите наверху фиолетовую нишу. Заберитесь по плющу наверх и сделайте большой прыжок, чтобы добраться до нее.

Achievement: "Lame death"

After succeeding the color memory little game, you will fall down to a spiky place. Walk onto the first moving platform and let your poor character dying atrociously.

Après avoir réussi le jeu de mémoire basé sur la couleur, vous tomberez dans un espace couvert d'épines. Faites-vous empaler atrocement en marchant sur la première plateforme vascillante.

Después de pasarse el pequeño mini-juego de recordar el color, tu tienes que caer a una plataforma al lado de los pinchos. Camina en la primera plataforma que se mueve y haz que tu personaje muera atrozmente.

Després de terminar un petit videojoc de recordar els colors, has de caure a una plataforma al costat d'uns pinxos. Camina fins a la primera plataforma que es mou i fes que el teu personatge mori atroçment.

色覚えパズルの先でスパイクだらけの場所を通過します。
その際に動く床からスパイクへ落ちてください。
残酷な死とともに秘密を得るでしょう。

Depois de passar no pequeno jogo de memória, você vai cair num local cheio de espinhos. Basta andar na primeira plataforma e deixá-lo morrer de forma catastrófica.

После того, как завершите мини-игру с запоминанием цветов, вы спрыгните в область с шипами. Зайдите на первую платформу и дайте вашему бедному герою жестоко погибнуть.

Achievement: "Party Tonight!"

Right after the start, upon the machinery room, you will find a place with a cart and few rocks. Jump high to reach a secret passage through the left wall of this room.

Dès le départ, vous trouverez une pièce avec un chariot et des rochers au dessus de la salle disposant d'une chaudière. Sautez à travers le mur pour découvrir un passage secret.

Justo a la izquierda después de empezar, en una especie de sala de maquinas, lo que tienes que hacer es usar las piedras del carrito para poder subir hacia el pasadizo secreto de la izquierda.

Just a la esquerra després de comença, en una espècia de sala de màquines, amb l'ajut de les pedres del carro fer-hi una pila per poder pujar al passadís secret de l'esquerra.

チャプター開始直後に左へ向かうと機関室の上方にカートと僅かな岩のある部屋があります。
岩の上に乗り部屋の左側の壁に大きくジャンプしてください。
秘密の通路を抜けた先であなたもパーティーに参加しましょう。

Logo depois do começo, na sala da máquina, você vai ver um local com um carrinho e umas pedras em cima. Pule alto para alcançar a passagem secreta através da parede na esquerda desse sala.

В самом начале, над машинным отделением, вы найдете место с тележкой и несколькими камнями. Прыгните повыше в левую стену, чтобы обнаружить секретный проход.

Achievement: "Euthanasia"

In the beginning, you will get a few rooms whose one is full of deadly moving spiky traps. After passing some of them, go to the left to discover a secret and funny room through the wall.

Au début vous tomberez sur une salle pleine de pièges tournoyant sur eux-mêmes. Après en avoir passez quelque uns un passage secret se révèlera sur votre gauche si vous continuez face au mur.

Al principio, encontraras una habitación llena de trampas de pinchos que se van moviendo. Después de haberlo pasado, tienes que ir hacia la izquierda y descubiras una divertida sala secreta atravesando la pared.

Al principi, trobaràs una habitació plena de trampes de pinxos que es van moguen. Després d'haver-ho passat, has d'anar a l'esquerra i descobrir una divertida sala secreta ficant-s'hi la paret.

チャプター開始直後に上へ向かうとトゲ付き鉄球でいっぱいの部屋があります。
それらを避けて上方の床まで辿り着いてください。
そこから左側の壁にジャンプするとおかしな部屋を見つけることができます。
そこで悩める者の背中を押してあげましょう。

No começo, você vai ver umas salas que são cheias de armadilhas com espinhos. Logo depois de passar de algumas, vá para a esquerda para descobrir o segredo e uma sala engraçada através da parede.

В начале главы вы найдете несколько зон, в одной из которых полно крутящихся шипастых ловушек. Пройдя мимо пары ловушек, идите налево через стену, чтобы обнаружить секрет и забавную комнату.

Achievement: "Christmas"

Easy as hell. Just keep walking to the right.

Trivial. Poursuivez toujours tout droit.

Este es muy fácil. Solamente tienes que seguir el camino de la derecha.

Aquesta part és molt fàcil. Només has de seguir el camí de la dreta.

これはとても簡単です。
チャプター開始直後の分かれ道を上に向かいそのまま右に歩き続けてください。

Fácil demais. Basta ir andando para a direita.

Этот секрет очень легко найти. Просто идите направо.

Achievement: "Run to the sun"

After the lever tree part, you will discover a very bright place. Jump to the top and try to reach the yellow spot.

Après la scène de l'arbre-levier, atteignez le plus haut point de la zone lumineuse en sautant.

Después de la parte del árbol con palanca, encontraras un lugar bastante iluminado. Salta hacia arriba del todo y intenta llegar asta la luz amarilla.

Després de la part de l'arbre amb palanques, trobaràs un lloc bastant lluminós. Salta fins arriba a dalt de tot i intenta arribar fins a la llum groga.

ゴンドラと天秤パズルの先にとても明るい場所があります。
ジャンプで登っていき光に飛び込みましょう。

Após a parte da alavanca na árvore, você vai descobrir um lugar bem brilhoso. Pule no topo e tente alcançar a marca amarela.

После части, где нужно загрузить три камня на "дерево-качель", вы найдете место с очень ярким светом наверху. Запрыгните наверх и попытайтесь добраться до желтого свечения.

Achievement: "Teleporter"

After the water puzzle you will see a room with an infinite rolling ball going through a zigzag. Jump into the bottom hole. Don't be afraid about "dying".

Après le puzzle basé sur l'eau vous trouverez une balle circulant indéfiniment de bas en haut à travers un zigzag. Sautez dans le trou situé tout en bas. La mort ne sera pas pénalisante.

Después del puzzle de agua encontraras una sala con infinitas piedras que giran haciendo zigzag. Salta dentro del agujero. No tengas miedo de “morir”.

Després del puzle d'aigua trobaràs una sala amb infinites pedres que giren fent zig-zag. Salta dins el buit. No tinguis por de “morir”.

水パズルの先にスパイクボールの転がる部屋があります。
部屋の右隅にある穴に落ちてください。死を恐れてはいけません！

Depois do puzzle da água você vai ver uma sala com uma bola rolando infinitamente fazendo zig-zag. Pule no buraco da bola. Não tenha medo de "morrer".

После водной головоломки вы увидете комнату с шаром, который бесконечно катится по зигзагу. Спрыгните в дыру внизу. Не бойтесь "умереть".

Achievement: "Free bath"

Finish the quite long puzzle with the colored cubes and when the water level rise, reach the floating platform. You can now see that the previously filled with water pit is almost empty. Climb the ivy and reach the top. Do the faith leap into the pit and quickly go through the left wall.

Terminez le long puzzle basé sur des cubes de couleur et quand le niveau de l'eau se emt à monter, atteignez la plateforme flotante. Le puits qui était plein est désormais presque vide. Grimpez le lierre et faites le saut de l'ange dans le puits jusqu'à traverser le mur de gauche.

Al acabar el largo puzzle con los cubos de colores y pasarte el nivel del agua, llega asta una plataforma flotante. Ahora podrás ver previamente que el pozo de agua esta casi vació. Escala por las enredaderas y llega asta arriba del todo. Tendrás que hacer un salto de fe y tirar hacia la pared de la izquierda.

Al acabar el llarg puzle amb els cubs de colors i passar-t'hi el nivell d'aigua, arribaràs fins a una plataforma flotant. Ara podràs veure prèviament que el pou d'aigua esta quasi buit. Escala per les enfiladisses i arriba fins dalt de tot. Tindràs que fer-hi un salt de fé i caminar fins a l'esquerra de la paret.

三色ブロックパズルを解いた際に出現するレバーを押します。
すると水位が上昇するので急いでツタの下まで戻り浮く床に乗ってください。
そしてツタを登り頂上から左側に飛び込んで素早く壁の中に入りましょう。

Acabe o longo quebra cabeça com os cubos coloridos e quando o nível da água subir, alcance a plataforma flutuante. Agora você vai ver que o espaço previamente preenchido com água tá quase vazio. Suba nos galhos e alcance o topo. Dê um pulo com fé no buraco e rapidamente entre pela parede à esquerda.

Закончите достаточно длинную головоломку с цветными кубами и, когда уровень воды повысится, доберитесь до всплывших платформ. Вы теперь можете увидеть, как ранее заполненная водой яма практически пустая. Заберитесь по плющу наверх, сделайте прыжок веры в эту яму и постарайтесь быстро проскочить в проход в левой стене.

Achievement: "Family killer"

When you have to move a big cube with the help of your "allies", force them to die into the big spotlight.

Quand vous devez bouger un gros cube avec vos "alliés", forcer les à mourir contre l'éclairage.

Cuando llegas a la parte donde tienes que mover un gran cubo, úsalo para que te ayude. Fuerza-lo asta el interior de la gran luz. (Igual que en la imagen de abajo).

Quan arribis a la paret on tens que moure un gran cub, utilitza-ho per fer-t'hi d'ajuda. Fes li força fins que puguis anar a l'interior de la gran llum. (Igual que la imatge).

仲間の助けを借りて大きな岩を動かす場所があります。
ここで仲間達を光に誘導し消滅させてあげましょう。
（岩を動かした後にも光があるので用済みになってからでも大丈夫です）

Quando você tiver que mover um grande cubo com a ajuda dos seus "aliados", force eles a morrerem na luz branca.

Когда будете двигать большой куб с помощью "союзников", заставьте их умереть, направив их на большой прожектор.

Achievement: "Drunken sailors"

After passing the giant 4 wheels you will find the Warmachine little wheel. Make it fall into the gap and just after landing, go through the left to discover a hidden room.

Après avoir passer les 4 roues géantes, vous trouverez la petite roue de la machine de guerre. En la faisant tomber avec vous, vous trouverez tout de suite une salle cachée à gauche.

Después de pasar 4 ruedas gigantes te encontraras con una pequeña rueda. Haz que caiga hacia abajo y justo después de aterrizar, ves hacia izquierda donde descubrirás una sala oculta.

Despres de passar-hi 4 rodes gegants et trobaras amb una petita roda. Fes que giri a baix i just després d'aterritza, ves fins a l'esquerra on trobaras una sala amagada.

巨大な4つの歯車を通過すると小さな車輪があります。
車輪と共に下に降りたあと隠し部屋を見つけるために左側の壁の中に入ってください。

Depois de passar as gigantes 4 rodas você verá a pequena roda Warmachine. Faça ela cair no espaço logo após de aterrissar, vá pela esquerda para descobrir uma sala secreta.

После того, как пройдете 4 больших колеса, вы найдете колесико от боевой колесницы. Столкните его, спрыгните вниз за ним и пройдите налево через скрытый проем в стене.

Achievement: "Engineer"

After defeating all of the enemy waves with the light orb, you will earn access to the top. Before trying to use the cable-car, go through the luminous way to the top. Just after landing, get to the left.

Après avoir battu toutes les vagues ennemies avec l'orbe lumineuse, vous accéderez en haut. ne prenez pas le funiculaire tout de suite mais passez par le chemin lumineux du haut. En tombant, partez sur votre gauche.

Después de derrotar a todas las oleadas de enemigos y estar donde un orbe de luz, podrás acceder arriba. Después intenta usar el teleférico, ve hacia la parte donde esta luminosa de arriba. Justo después de aterrizar , tira hacia la izquierda.

Després de derrotar a totes les Rondes d'enemics i estiguis on un orbe de llum, podràs accedir dalt. Després intenta utilitzar-ho, vés fins a la part on esta aquesta lluminosa llum dalt. Just després baixar, camina fins a l'esquerra.

敵の大群を討ち破ると上昇する光に乗ることができます。
その先にあるケーブルカーを使う前に上の輝く道を進んでください。
輝く道を通過したあと左側に進みケーブルカーの車輪まで辿り着きましょう。

Depois de derrotar todas as ondas de inimigos com a luz, você terá acesso ao topo. Antes de tentar usar o carro-cabo, vá pelo caminho luminoso ao topo. Logo após aterrissar, vá para a esquerda.

После того, как отобьете все волны врагов светящимся шаром, вы получите доступ наверх. Прежде чем садится на канатный лифт, пройдите через светящийся проход наверху и после приземления идите налево.

Achievement: "Bush explorer"

After dealing with the first lever part you will access to a puzzle with horizontally moving blocks and gaps. Reach the top then go the left room and you will see a curious engine (used in chapter 14). Try and go through the bush to the left.

Après avoir activer le premier levier vous allez accéder à la partie supérieure via des trous de blocs horizontaux se déplaçant horizontalement. Atteignez ensuite la pièce située à gauche et vous trouverez un drole d'engin. Allez jusqu'à passer dans le buisson à gauche.

Después de acabar con la primera parte del primer nivel tu podrás acceder a unos puzzles en horizontal moviendo bloques. Llega asta arriba del todo, después tira hacia la izquierda a una sala y tendrás que hacer una curioso engranaje (usado en el capitulo 14). Inténtalo y pasa por la montañita de la izquierda.

Després d'acabar-hi amb la primera part del primer nivell tu podràs accedir a uns puzles en horitzontal moguen blocs. Arriba fins dalt de tot, després tira fins a l'esquerra a una habitació i hauràs de fer-hi un curiós engranatge (usat també en el capítol 14). Intenta-ho i passa per la montañeta de l'esquerra.

最初のレバーを押して上に向かい水平移動する床を通り抜けてください。
そして左に向かうと奇妙な乗り物の置かれた部屋があります。
その部屋で左側の藪の中に入ってください。
（乗り物はチャプター14で使用します）

Depois de passar da primeira alavanca você terá acesso ao puzzle com blocos se movendo horizontalmente e alguns espaços. Alcance o topo e então vá para a esquerda da sala e verá uma máquina curiosa (usada no capítulo 14). Tente passar pelos arbustos à esquerda.

После того, как закончите начальную часть с рычагом, вам надо будет пройти через горизонтально-движущиеся блоки и проемы между ними. Когда доберетесь наверх, идите в левую комнату. В ней вы увидете любопытный механизм (используемый в 14 главе). Пройдите через кусты слева от него.

Achievement: "What a nice colors?"

Firstly go up with the ship. After seeing the two streams in the picture below try to reach the open space to the right.

Monter avec le vaisseau, puis dès que vous voyez les deux courants indiqués ci-dessous, essayez d'atteindre l'espace ouvert sur votre droite.

Primero móntate sobre el barco. Después de ver las dos imágenes de la captura intenta llegar y abrir espació hacia la derecha.

Primer puja sobra el vaixell. Després de mirar les dues imatges de la captura, intenta arribar i obrir espai fins a la dreta.

まずはチャプター13で見つけた乗り物まで戻ります。
そして乗り物を操作し2本の光が見える場所まで上昇してください。

Primeiramente, vá ao barco. Depois de ver os dois rastros na imagem abaixo, tente alcançar o espaço à direita.

Сперва поднимитесь наверх с помощью корабля. Когда увидите два потока (на скриншоте внизу) попытайтесь пролететь в открытую область справа.


Alright. Now just land on and continue to the right. You will see a little hole into the soil. Go into it (beware, you will be forced to die).

Bien, maintenant continuez à droite après avoir atterri. Vous verrez un petit trou dans le sol, allez-y mais soyez sûr de devoir y rester.

Bien. Una vez que llegas continuas hacia la derecha. Veras un pequeño agujero, tienes que lanzarte dentro. (Cuidado, seras forzado a morir.)

Bé. Un cop arribis, continua cap a la dreta. Veuràs un petit furat, has de passar dins. (Avisats quedeu, seràs forçat a morir)

その場所の右側に着陸し小さな窪みに入ります。
（落とし穴になっており上には戻れないため死ぬことになります）

Certo, agora apenas caia e continue para a direita. Você verá um pequeno buraco no solo. Entre nele (cuidado, você será forçado a morrer).

Хорошо, теперь приземлитесь и пройдите немного направо. Вы увидите небольшую брешь в земле, войдите в нее (учтите, что вам прийдется там умереть).

Achievement: "All done!"

You can only obtain the 15th secret after getting the 14 previous one. For each secret discovered you will get a green light. If you have already achieved these secrets, you won't fall. This will reveal the "true" ending, keep walking to the right.

Vous pouvez seulement obtenir le 15ème secret après avoir parcouru les 14 premiers. Pour chaque secret acquis une lumière verte s'activera. Si vous avez tous ces secrets, vous ne tomberez pas. En continuant par la droite, vous pourrez donc voir la "vraie" fin.

Después de haber conseguido los 14 primeros secretos podrás obtener el secreto Nº15. Por encontrarlos, descubrirás que podrás obtener una luz verde. Pero si te has olvidado de algún secreto,el logro no saldrá. Esto significa que tienes el “verdadero” final, solamente tienes que caminar hacia la derecha.

Després d'haver aconseguit els 14 primers secrets podràs obtenir el secret Nº15. Per trobar-los, podràs veure que has obtingut com unes llums verdes. Si t'has oblidat d'algun secret, el
trofeu no sortira. Això significa que tens el “verdader” final del joc, només has de caminar fins a la dreta.

このチャプターは狭い部屋からスタートします。
部屋の左右は隠し扉になっていますが秘密を見つける場合は右に進んでください。
すぐにランプの並んだ部屋に出ます。
ここではこれまでの14の秘密をすべて見つけている場合のみ最後の秘密を得ることができます。
（見つけた秘密は緑ランプの点灯で示されます）
すべての秘密を見つけている場合は真のエンディングを見るため右に進み続けましょう。
お疲れ様でした。

Você só pode obter o décimo 15º segredo se tiver achado os outros 14. Para cada segredo descoberto você vai ter uma luz verde. Se você já tiver achado esses segredos, você não vai cair. Isso revelará o "verdadeiro" final, apenas continue andando para a direita.

15 секрет открыть можно только после получения 14 предыдущих. За каждый секрет вам дадут зеленую "лампу". Если вы открыли все 14 секретов, то вы не упадете. Это откроет "настоящую" концовку, идите дальше направо.



As I got fun making this guide and searching for secrets myself, I would also be glad if you could rate this guide! =) Feel free to comment on, I will also help you if you have any problems with the game.

J'ai pris plaisir à réaliser ce guide, alors je vous recommande vivement de le noter ! Vous pouvez librement commenter, et n'hésitez pas à réquisitionner mon aide si vous êtes bloqués.

Ha sido divertido hacer la guía mientras yo mismo buscaba los secretos. Estaría agradecido que pudieras votar sobre esta guía! =)
Siéntete libre de hacer comentarios, y también por si tienes problemas en alguna parte del juego.

Ha sigut divertit fer aquesta guia mentre jo mateix buscava els secrets. Estaria agraït que poguéssiu votar sobre aquesta mateixa guia =)
Sentir lliure de fer-hi comentaris, i també per si tens problemes en cap lloc del joc.

私は秘密の探索を楽しみながらガイドを作成しました =)
このガイドがお役に立てたならば嬉しく思います。
もしわからないこと、困ったことがあれば自由にコメントしてください。
私はあなたを助けます！

Como eu me diverti bastante fazendo esse guia e procurando pelos segredos, eu gostaria muito que você avaliasse esse guia! =) Sinta-se livre para comentar, eu também ajudarei com quaisquer problemas que possam ter com o jogo.

Хоть мне и было весело создавать гайд и находить все секреты самому, но я также был бы рад если бы вы оценили этот гайд! =) Свободно комментируйте, и если у вас появятся какие-то проблемы с игрой, я так же буду рад вам помочь.