Observer: System Redux

Observer: System Redux

34 ratings
Исправление русской локализации Observer: System Redux
By Un1q ^_-
UPD: теперь шрифты включены в полную локализацию игры от студии GamesVoice

Всем привет. В обновленном издании Observer: System Redux (да и старом, собственно), русский шрифт заметно отличается от, например, польского и английского не в лучшую сторону. Мною была сделана попытка исправить эту проблему, плюс внести небольшие правки в саму локализацию по возможности.
3
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Суть проблемы
Еще до обновленной версии игры меня очень смущал шрифт в русской локализации. В выходом redux ситуация, к сожалению, не поменялась. Очень хотелось исправить этот недостаток.

Парочка скриншотов (кликабельных) сравнения оригинального и русского шрифтов












Как можно заметить, местами выглядит довольно печально.
Что получилось в итоге
На момент публикации:
  • Была перерисована русская кириллица, чтобы сохранился оригинальный стиль

  • Исправлены некоторые недочеты локализации (какие удалось найти)

  • Перерисовал некоторые текстуры (карту здания, пару табличек)

  • Заменил шрифт субтитров на более подходящий стилю игры (ИМХО). Этот же шрифт, например, используется на экранах загрузки

Работоспособность была проверена на последних версиях игры в Steam и GOG.

Скриншоты (кликабельные) для примера:













Пример отображения измененных субтитров


Ссылка на скачивание и установка
Скачанный файл Tokio-WindowsNoEditor_p.pak поместить в папку с игрой по пути:
Observer System Redux\Tokio\Content\Paks

Выглядеть должно так


8 Comments
autreart 13 Nov, 2022 @ 12:23am 
В очередной раз энтузиасты делают лучше, качественнее и на безвозмездной основе, чем "профессионалы" и за деньги. Спасибо! :ss2heart:
A.Rozanovych 27 Oct, 2022 @ 10:29am 
Спасибо, помогло! :steamthumbsup:
Un1q ^_-  [author] 27 Oct, 2022 @ 10:04am 
Только что проверил: ссылка рабочая. Как вариант, можно попробовать через VPN зайти.
A.Rozanovych 26 Oct, 2022 @ 1:32pm 
А ссылка рабочая? А то у меня вылазит сообщение что адрес изменен..
Lokamp54 26 Oct, 2022 @ 3:53am 
Огонь!:bigfire2020:
drSHLEFF 11 Sep, 2022 @ 8:37am 
Спасибо. То, что ты сделал, очень круто!
Deu Sex 25 Jul, 2022 @ 6:04am 
А ты хорош. Спасибо! :cozybethesda:
Weneflin 12 Jul, 2022 @ 7:32am 
Спасибо. Бесит что разрабы частенько болт кладут на русские шрифты, хвала энтузиастам