Overlord: Raising Hell

Overlord: Raising Hell

65 ratings
[UA] Український переклад (текст, субтитри) + англійське озвучення
By Fabulist
Повний український переклад тексту гри з англійським озвученням
5
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Особливості перекладу
- Повні українські субтитри і меню;
- Українізація шрифтів;
- Переклад безпосередньо з англійської мови;
- Адаптація власних назв і новотворів гри (Melvin Underbelly – Мелвін Підчеревин, Spree - Гульня тощо);
- У встановлювач додано файли англійського озвучення. На жаль, простого способу перемкнутись на іншу мову озвучення не існує;
- Якщо вам якимось чином вдасться запустити мережевий мультиплеєр, то ви можете натрапити на неперекладені тексти (режим гри з одного комп'ютера перекладений). Але… ну, це потребує неабияких зусиль.

Автор перекладу: Максим "Баюн" Косенко, aka Fabulist.
Встановлення
1. Встановити гру будь-якою мовою.
2. Завантажити українізатор з ґуґл-диску[drive.google.com] або з Толоки[toloka.to]
3. Запустити встановлювач і дотримуватись його вказівок.
4. Грати!

Щоб повернути англійську чи будь-яку іншу мову офіційної локалізації, необхідно відкрити файл "Language.dat" у корні гри будь-яким текстовим редактором і у ньому змінити UKRAINIAN на ENGLISH, чи назву іншої мови. З русифікатором українізатор не сумісний, тож "RUSSIAN" писати сенсу немає.
Ще кілька слів
- Українізатор можна встановити як на "чисту" гру, так і на гру з DLC Raising Hell.
- Для українізатора не має значення, якою була мова гри до його встановлення, хоч англійська, хоч німецька, хоч російська.
- Українізатор не калічить файли гри, лише додає в них нові строки, тож після встановлення українізатора у вас все ще буде можливість перемкнутися на будь-яку офіційну мову гри (як саме – дивіться у пункті "встановлення"). На жаль, це не стосується неофіційних перекладів – російського у тому числі.
- Хоча я і намагався все протестувати, українізатор і досі може викликати виліти під час завантаження деяких локацій – через специфіку файлів гри. Якщо таке станеться – пишіть, буду виправляти.
Знятки
31 Comments
Sirius Black 8 Jul @ 7:31pm 
Встановлювач не працює (Win 11). Після усіх дозволів нічого не відбувається, навіть у процесах.
Fabulist  [author] 14 Apr @ 10:06am 
Вони там не містяться, проте антивіруси завжди з пересторогою ставляться до невідомих exe-файлів (цей я робив особисто). Нажаль, я зараз не маю часу та сил перезалити українізатор в "чистому" вигляді, без встановлювача.
Milf_Hunter_UA 13 Apr @ 7:32am 
Пане Fabulist, підкажіть ще дещо, у вашому українізаторі містяться віруси і в тому числі "троян". Як мені встановлювати українізатор не хвилюючись за безпеку свого ПК? Це якийсь треш, якщо чесно.
YAN_NN 13 Apr @ 3:19am 
Привітики, дякую за уточнення :3 :flagukraine:
Fabulist  [author] 13 Apr @ 1:15am 
Привіт.
Так, вибачаюсь, я надто забіганий, щоб приділяти потрібну увагу коментарям. Але.
Можна одразу завантажити гру з DLC і створити профіль вже після цього. І так, не вимикати вже DLC.
DLC встановлюється в папку базової гри, тому, по суті, українізатор ставиться на Overlord+Raising Hell разом, вже після встановлення DLC
Milf_Hunter_UA 1 Apr @ 3:03pm 
Пане Fabulist, підкажіть, будь ласка. Щоб проходити основну гру з вже вбудованим DLC мені треба спочатку завантажити Overlord, далі зайти в гру і створити профіль, потім завантажити DLC Raising Hell, і далі грати тільки через Raicing Hell?
І наступне питання, у цьому разі куди ставити українізатор? І на Overlord, і на Raising Hell? Чи тільки на Raising Hell?
YAN_NN 3 Feb @ 7:52am 
Велика повага тому хто це зробив <3 :flagukraine::steamthumbsup::flagukraine:
yarikzam207 26 Nov, 2024 @ 10:40am 
так зрадів коли побачив українізатор але не можу встановити (((
Fenrir 23 Sep, 2024 @ 3:00am 
дякую за працю
Vitaliki Busted 30 Jul, 2024 @ 5:22am 
Встановлювач не запускається. Після подвійного кліку нічого не відбувається.