1) Use Alchemy as usual with settings: buffers 5, duration 10
2) Write in the game console: snd_legacy_surround 1
3) Restart the game. That is all!

P.S. It also works with Half-Life 2 Update and Portal 1-2.