Store Page
Sonic Adventure DX
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Sonic Adventure DX

Store Page
Sonic Adventure DX > Guides > AniX's Guides
Not enough ratings
BetterSADX с Русификатором на Linux/SteamDeck
By AniX
Наглядное руководство по установке и запуску Better Sonic Adventure DX с русификатором на операционные системы GNU/Linux

Инструкция изначально написана для дистрибутива Arch Linux, на другие дистрибутивы тоже будет работать хоть и работа не проверена
Проверено на DE (окружении): KDE Plasma 5.27.8 сессия Xorg (X11)
Проверено на Proton Experimental и рекомендуемый для фикса FMV катсцен Proton-7.3-GE-1

Источники:
Русскоязычная инструкция по установке русификатора для Windows[vk.com]
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
AniX
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
Updated
15 Sep, 2023 @ 4:20pm
17 Sep, 2023 @ 11:31am
598 Unique Visitors
12 Current Favorites
Guide Index
Overview
Установка и запуск BetterSADX 
Твики и настройка модов 
Установка текстового Русификатора от HedgeCrew Team 
Скриншоты (версия Улучшенный SADX) 
Скриншоты (версия Dreamcast) 
Проблемы и способы их решения 
Comments
Установка и запуск BetterSADX
  1. Скачиваем установщик BetterSADX[sadxmodinstaller.unreliable.network] и помещаем в папку «Загрузки» и распаковываем его.

  2. Выставляем в свойствах игры Steam галочку "Принудительно использовать определённый инструмент совместимости Steam Play" и выбираем Proton Experimental

  3. Пробно запустите игру выбрав Configure Sonic Adventure DX и выйдите из конфигуратора, это необходимо чтобы инициализировать игру и префикс Proton.

    Теперь нам нужно запустить установщик BetterSADX с тем же префиксом, что и Sonic Adventure DX. Есть два метода:

    1. [Рекомендуемый] Установите protontricks[github.com]

      В проводнике переходите в каталог где находится распакованный установщик BetterSADX и открыв терминал вставляете команду
      protontricks-launch --appid 71250 "sadx_setup.exe"

      Либо можно в проводнике щёлкнуть правой кнопкой мыши по установщику и выбрать "Открыть с помощью Protontricks Launcher" после выбираем в списке Sonic Adventure DX и откроется установщик.

    2. Вручную добавить установщик как стороннюю игру через Steam, после добавления заходим в свойства и вкладке Совместимость отмечаем "Принудительно использовать определённый инструмент совместимости Steam Play" с использованием Proton Experimental и запускаем установщик.

    В установщике BetterSADX указываем путь установленной игры, если у вас не показывается скрытые папки такие как .steam вы можете сделать символьную ссылку папки без точки в домашней директории либо скопировать путь ниже в вставить своего пользователя
    Z:\home\ваш_пользователь\.steam\steam\steamapps\common\Sonic Adventure DX

  4. Заходим в Параметры запуска игры Steam и вставляем ниже строку (важное выделено жирным текстом
    WINEDLLOVERRIDES="d3d8=n,b" mangohud gamemoderun %command%
    Это позволит комфортно играть используя конвертирование DirectD3D 9 в Vulkan (если используется мод Lantern Engine)

  5. Играем!
Твики и настройка модов
В SADX Mod Manager'е во вкладке Graphics необходимо убедится чтобы было выставлено FMV Fill Mode на Fit
Установка текстового Русификатора от HedgeCrew Team
  1. Переходим на официальную страницу Gamebanana[gamebanana.com]

    Скачиваем последнюю версию русификатора нажав на Manual Download, на момент написания версия 2.15b

  2. Распаковываем с вложенной папкой в папку mods установленной игры
    $HOME/.steam/steam/steamapps/common/Sonic Adventure DX/mods/

  3. Запускаем игру и выбрав "Configure Sonic Adventure DX" и уже в запущеном окне жмем на MODS и попадаем SADX Mod Manager, если он у вас уже запущен то просто жмём на Refresh для обновления списка модов чтобы появился Russian Translation

  4. Отметьте его и убедитесь чтобы русификатор был ниже любого мода, то есть в самом внизу

  5. Запускаем, приятной вам игры!
Скриншоты (версия Улучшенный SADX)
Скриншоты (версия Dreamcast)
Проблемы и способы их решения
  1. Проблема: При использовании Mod Loader возникают окна с ошибкой:
    Unhandled exception has occured in your application.
    Решение: Просто игнорируйте нажав Continue

  2. Проблема: Начальная FMV катсцена не загружается выдавая тестовое окно с полосами и просто пропускается, с Proton-GE на моменте воспроизведения FMV черный экран и попросту зависает



    Решение: Используйте версию Proton-7.3-GE-1 (старое наименование Proton-GE).
    С данной версией протон фиксятся FMV видео, его можно удобно скачать из ProtonUp-QT[github.com]
2 Comments
< >
AniX  [author] 1 Mar @ 9:01am 
@oshurkofia90 Рад стараться)) Моё руководство должно быть совместимо для Steam Deck, однако если будут проблемы пишите о них
oshurkofia90 1 Mar @ 8:50am 
спасибо за гайд если у меня будет стим дек обязательно прочту что бы установить русский перевод