Store Page
Half-Life
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Half-Life

Store Page
Half-Life > Guides > chrom[K]a's Guides
508 ratings
Полный русификатор (текст + озвучка) v4.1 от 17.06.2025г.
By chrom[K]a and 1 collaborators
Полная русификация текста и озвучки (5 озвучек на выбор) игры, а также её аддонов. Адаптировано для глобального обновления Half-Life от октября 2024г.
8
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
chrom[K]a
Offline
Արման Գաբրիելիան
Offline
Category: Co-op, Loot
Languages: Russian
Posted
Updated
28 Nov, 2023 @ 10:35am
17 Jun @ 8:44am
28,160 Unique Visitors
1,074 Current Favorites
Guide Index
Overview
Русификатор 
Благодарности 
Comments
Русификатор
Данное руководство является продолжением почившего руководства за авторством Majahet.


Обновление русификации текста и озвучки для обновленной игры от октября 2024г.

Полная русификация (текст + озвучка). Установка опциональная.

Озвучка от GamesVoice адаптирована в оригинальный Half-Life с версии Black Mesa. Выполнил данную работу - Intergoller.

Версия и дата перевода: 4.1 от 17.06.2025г.

Включает в себя:

Для Half-Life

  • Русификация текста Half-Life
  • Русификация звука Half-Life от GamesVoice (адаптация версии с Black Mesa)
  • Русификация звука Half-Life от Zone of Games
  • Русификация звука Half-Life от студии XXI век
  • Русификация звука Half-Life от студии 7 Волк
  • Русификация звука Half-Life от студии Фаргус


Для Half-Life: Blue Shift

  • Русификация текста Half-Life: Blue Shift
  • Русификация звука Half-Life: Blue Shift от Zone of Games
  • Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии XXI век
  • Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии 7 Волк
  • Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии Фаргус


Для Half-Life: Opposing Force

  • Русификация текста Half-Life: Opposing Force
  • Русификация звука Half-Life: Opposing Force от Zone of Games
  • Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии XXI век
  • Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии 7 Волк
  • Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии Фаргус



Скачать:

Скачать с Playground[www.playground.ru]

Скачать с ZoneofGames[www.zoneofgames.ru]

Установка:
  • Убедиться, что в настройках игры в Steam стоит русский язык.
  • Запустить инсталлятор.
  • Указать установщику папку, где установлена ваша игра (где лежит hl.exe).
  • Выбрать необходимый и подходящий для вас вариант озвучки (или его отсутствие).
  • Установить.
  • Играть и радоваться!

Удаление:
  • Удалить русификатор через "Установка и удаление программ Windows"
  • Перепроверить целостность файлов игры в Steam!
Благодарности
  • chromKa — Адаптация перевода к обновлению игры и сборка нового инсталлятора русификатора
  • Punpude (erdem1999erdem) — помощь со сборкой инсталлятора нового русификатора
  • HarGabt — Помощь с переводом и тестирование
  • Majahet — Автор оригинальной сборки русификатора. RIP.
  • Intergoller - Автор адаптированной версии озвучки GamesVoice из Black Mesa в Half-Life
215 Comments
< >
chrom[K]a  [author] 3 hours ago 
Всегда пожалуйста
powered ru 22 Jul @ 7:05am 
сынша вирусняк сюда запостил, харош :secretweapon_hoi:
misterpes 18 Jul @ 2:01am 
Люди которые качали троян тут нету случайно русификатора ?
lackz(s??) 29 Jun @ 6:53am 
10 троянов из 10, советую!!:headcrab:
Delmimalta 27 Jun @ 2:11am 
Если у вас установлен мод на WON-меню в DLC, то после русификации часть текста (например, названия глав или уведомление о сохранении) может отображаться кракозябрами. Чтобы устранить проблему, достаточно удалить файл gearbox_addon\resource\TrackerScheme.res и проблема будет решена.
chrom[K]a  [author] 25 Jun @ 12:48pm 
ну да, чтоб ты прикольнулся
kodoku 25 Jun @ 8:33am 
аааа, Win32:Malware-gen и Worm.Win32.Delf это по приколу, да?
Artemcry 12 Jun @ 1:03pm 
@chrom[K]a: Здравствуйте, я увидел ваш комментарий. Вы правы, что я полностью позаимствовал ваш контент, особенно без вашего разрешения. Данное руководство было сделано исключительно в развлекательных целях, как своя адаптация данного материала, но исключительно со своей подачей. P.s Если у вас, что-то не устроило в руководстве - я готов это подредактировать или убрать.
chrom[K]a  [author] 6 Jun @ 9:12pm 
Выпущено обновление 4.0. Добавлена озвучка GamesVoice, адаптированная с игры Black Mesa.
!MEMBOY :D! 6 Jun @ 6:49am 
Worm.Win32.Delf, trojan.win32.agent.cl:steamthumbsdown: