Немного воды - после нескольких тестов я обнаружил, что установка русификатора и настройка высокого разрешения должны выполнятся в определённой последовательности, в противном случае настройки разрешения слетают и файлы игры придётся скачивать заново
Я видел руководство другого человека с установкой русификатора (правда, только текстового) и он указал, что нужно выбирать что-то одно - либо русский перевод, либо высокое разрешение
В данном случае такой проблемы не будет

Напомню - действия нужно выполнить обязательном в таком порядке, в противном случае разрешение будет слетать и придётся заново устанавливать игру

• Скачиваем игру в Steam - тык
  
• Скачиваем файлы перевода - тык[disk.yandex.ru]
  
• Запускаем игру, единожды указываем настройки графики в появившемся окне и убираем галочку с пункта "Показывать данное окно при запуске"
  
• Ждём полный запуск игры и после выходим
  
• В папке документы (можно найти в панели быстрого доступа Windows) находим папку "CivCity Rome"
  
• В ней через любой текстовый редактор (я использовал Notepad++) открываем файл под названием "CivCityRome.GraphicsSettings"
  
  В строке
  
  <resolution width="1024" height="768" format="X8R8G8B8" refreshRate="75"/>
  Меняем значения на
  
  <resolution width="1920" height="1080" format="X8R8G8B8" refreshRate="240"/>
  Соответственно, width - ширина, height - высота, refreshRate - максимальная частота обновления кадров (я выставил по частоте монитора)
  
  
• Сохраняем изменения и выходим из документа
  
• После этого ещё раз запускаем игру, убеждаемся что настройки применились корректно, выходим
  
• Заходим в папку с игрой (быстрее всего это можно сделать через раздел "Свойства")
  
• Удаляем папки, которые соответствуют папкам в архиве (папки "fx" и "i18n")
  
• Перекидываем папки из архива
  Готово! Можно играть в высоком разрешение с переводом текста и речи!