Дальше выкладыванием машинного перевода для НГ я заниматься не планирую, последняя актуальная версия 0.7.0a.320684 находится внизу руководства.
В НГ уже не тянет, да и баги разочаровывают, оставлю то что есть в свободное плавание и напишу пару советов ниже для людей желающих продолжить сие занятие.

Дисклаймер:
Если после прочтения строк ниже у вас появились вопросы и вы не смогли найти на них ответы в интернете или у вас появилась мысль "просто дайте мне уже скачать этот грёбанный русификатор", скорее всего вам не хватает энтузиазма, листайте в самый низ =)

Для энтузиастов:

• https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cs13qMe1Va6Ki8twiYIM_O4dyaMsTX2g328UfydVC0Q/edit?usp=sharing гуглодок для речека и правки текущего перевода копируйте себе и вперёд, обновление по нему не планируются. Файл UI.locres, когда будете импортировать обратно перевод будьте аккуратны, !не импортируйте в текущий файл locres из моего русика!, только в оригинальный locres.
  
  
• Для распаковки и упаковки использовал программу https://github.com/RiotOreO/unrealpak (просто перенести папку/архив для упаковки/распаковки на нужны батник) или можете скачать офф анриал 5 и распаковать через командную строку если знаете как.
  Примечание: используйте упаковку без защиты, при упаковке вся структура каталога должна сохранятся, к примеру
  paks999Translated\NWX\Content\Localization\Dialogue\de
  
  
• Для редактирования локресов https://github.com/amrshaheen61/UE4LocalizationsTool
  Примечание: можно выгрузить в csv и работать как с таблицей, обратная загрузка в csv не пашет, придётся редактировать файл, стирать первую строку с именами столбцов, удалять все столбцы кроме столбца с переведённым текстом, потом сохранять новый файл в формате txt и загружать обратно через эту тулу файл txt. Есть альтернативы гуглите.
  
  
• Собственно чем переводить, выбирайте сами, нейронки, сервисы перводов документов, и т.п. я использовал яндексовский перевод по файлу. После автоперевода придётся прочекать документ на предмет не исчезли ли специальные теги в тексте тип <cf> <i> </> и т.д.
  Оптимально написать скрипт для машинного перевода с исключение перевода таких тегов, но я не дошёл до этого.
  
  
• Ну и последняя проблема: вышло обновление нужно выгрузить locres заново и дополнить его тем переводом что уже есть.
  Тут придётся разбираться самим. Я писал java-приложеньеце на коленке для этой цели, но выкладывать я такое не буду - стыдоба) Можно обойтись гуглолистами и жопочасами, скопировать новый локрес на один лист со старым, сопоставить по кодам добавить новые строки где не хватает и соединить. Вариант для продвинутых- выгрузить два файла - новый локрес и старый локрес с переводом, скриптом пройтись по новому файлу и заменить строки перевода на строки из старого файла сопоставив коды строк перевода.

_____________________________________________________________________________________________
Старый русификатор с инструкцией:
Скачиваем файл https://disk.yandex.ru/d/7AhIm8tCVDc9mA или https://drive.google.com/file/d/1JHLlW-NbooeYY1l8_R5YospNRellBtz1/view?usp=sharing закидываем его в папку ...\Steam\steamapps\common\Nightingale\NWX\Content\Paks
В игре выбираем немецкий язык.
Если хотим перевод синематиков то скачиваем https://disk.yandex.ru/d/Wz8s6kQBEIZyVQ или https://drive.google.com/file/d/1eGc2CyMtzbtSWmPHoZmGJqWS2KvOMvyE/view?usp=sharing
И распаковываем в ...\Steam\steamapps\common с заменой файлов
В игре выбираем немецкий язык.