Steam Community :: Guide :: Українська локалізація Age of Mythology Retold

Store Page

Age of Mythology: Retold

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Age of Mythology: Retold > Guides > CTOЯТИ's Guides

63 ratings

Українська локалізація Age of Mythology Retold

By CTOЯТИ

Радий вам донести, що українське озвучення та субтитри до всіх трьох кампаній оригінальної Age of Mythology — Падіння тризубця, Нова Атлантида та Золотий дарунок — успішно перенесено на Retold версію.

Автор перекладу: СТОЯТИ Team (текст), див. розділ "Подяки" (озвучення)
Тип перекладу: субтитри + озвучення
Посилання: Google диск[drive.google.com]

Award

Created by

CTOЯТИ
Offline

Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

29 Aug, 2024 @ 10:47am

1 Feb @ 6:43am

1,132	Unique Visitors
78	Current Favorites

Guide Index

Overview

Установлення:

Оновлення:

Важлива інформація:

Відео:

Переклади інших частин серії:

Підтримка та подяки:

Comments

Установлення:

Є два способи:

Перший

Підписатися на модифікацію в ігровому браузері, для цього потрібно:
1. У головному меню зайти у вкладку "MODS";
2. Натиснути на кнопку "Browse Mods";
3. У полі пошуку вести "у"
4. Натиснути на знайдену модифікацію, а потім на "Install" праворуч знизу (у мене це "Remove", бо я вже підписаний)

Гра позначає українізатор як "Save for Multiplayer", а отже з ним ви зможете безперешкодно грати в багатоосібний режим

Другий

Ручне встановлення

Важливо: у цьому випадку для гри з друзями необхідно, щоб у всіх було встановлено однакові модифікації.

1. Перейдіть за посиланням на Google диск[drive.google.com] і завантажте архів;
2. Уміст завантаженого файлу видобудьте за шляхом: C:\Users\*Ім'я користувача*\Games\Age of Mythology Retold\*Ваш ідентифікатор*\mods\local;

Ось такий вигляд воно має в мене:

Оновлення:

Про знайдені помилки повідомляйте у коментарях, або в телеґрам каналі[t.me]. Там же ви зможете слідкувати за новими перекладами нашої команди.

Останнє оновлення перекладу: 01.02.2024

Важлива інформація:

Поки що перенесено озвучення та субтитри, частково зроблено інтерфейс. А повний текстовий переклад почнеться лиш у майбутньому, оскільки зараз усі сили кинуто на Warhammer 40000: Dawn of War.

Знімки:

Відео:

Якщо ви не грали в оригінал і не знаєте який "вигляд" має озвучення, то можете ознайомитися з цим трейлером:

Переклади інших частин серії:

Age of Empires: Definitive Edition:

https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=3024899701

Age of Mythology: Extended Edition:

https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=2914705081

Підтримка та подяки:

Проглянути всі переклади від СТОЯТИ Team, а також, за наявності бажання й можливості, підтримати вихід українізацій ви можете ось тут[t.me].

Щирі подяки:
Вадим Митницький, Морфей, Падон, Пан Карпан, AdrianZP, Anatoly136UA, Lost Human, MariAm, Regis, Rendaros UA, RomanInUA, Subbaka, SuNightFox, Vestorion, Didko Studio (Yeskind, Shiman i Михайлістви), Sandigo Studio (Ірина Февчук, Олександр Скромний, Тетяна Павлюх) — за участь в озвученні гри; (А також Гайд А, Едуард Сухарєв і Євген Малуха — за участь в озвученні кампанії 'Повість про Дракона', що не ввійшла в Retold-версію)

Rendaros UA, Anatoly136UA, RomanInUA, HamUA Studio, Didko Studio, Sandigo Studio — за допомогу з пошуком акторів;

Anatoly136UA — за допомогу з обробкою звуку;

Дмитро Шенрок, Олександр Білько, Сергій Шикур (EZIC), Paul Savenko — за величезний фінансовий внесок у проєкт;

А також усім іншим, хто підтримував і поширював проєкт.

48 Comments

< >

Balrog 9 May @ 5:03pm

af ta em ingles

CTOЯТИ [author] 5 Apr @ 10:05am

Круто — останнє оновлення Retold зламало озвучення.
Раніше був файл Sound.bar, який містив у собі всі .mp3 — в оновленій версії їх нема в ньому
куди тепер поділося озвучення — гадки не маю, усі .bar файли перевірив, і в жодному немає

Поки чекаємо на наступне оновлення, інакше я не знаю, що робити

CTOЯТИ [author] 3 Apr @ 12:48pm

На днях вийшло оновлення гри, причина може бути в цьому. Матиму змогу лише на вихідних перевірити

aka Messer 3 Apr @ 12:41pm

Нажаль, чомусь вся озвучка лишилась англійською. Все зроблено за інструкцією і має вигляд як на скрінах. Інтерфейс - Українська, звук - англ. Хоч убийся... В чому може бути проблема?
Версія гри - V.100.18.15886.0 (540174R), метод локалізації - підписка на мод.

CTOЯТИ [author] 1 Feb @ 6:43am

Українізатор оновлено, додано:
— сумісність із останнім оновленням гри;
— переклад усіх реліквій;
— переклад деяких меню.

CTOЯТИ [author] 25 Jan @ 11:32pm

а можна більше конкретики? Ви встановлюєте підпискою на мод, чи вручну? На якому етапі виникають труднощі? Яка у вас версія гри?

gangolanr 25 Jan @ 2:58pm

в мене не вихродить автор хелп?

jack7on 22 Jan @ 6:13am

Як задовбало бачити тих невдоволених новими правилами правопису. Щось не подобається, робіть свій переклад! Або замовкніть та змиріться нарешті!

neqsoon 7 Jan @ 11:47am

До автора жодних претензiй, але для адептiв Атени та iнших Гогвардсiв окремий котел в пеклi треба.

CTOЯТИ [author] 14 Dec, 2024 @ 1:12am

Українізатор оновлено, додано:
— сумісність із останнім оновленням гри;
— переклад частини реліквій;
— переклад описів божественних сил для скандинавів і атлантів.

< >