Огромное вам спасибо за то, что вы делаете. Были бы разработчики поумнее они бы вам доплачивали бы какую-то копейку за перевод. Причём им сильно по карману это не ударило бы

Игра сегодня обновилась. Новые боссы итп. Добавите перевод?

Немного поиграл со своим машинным переводом, сделал скрипт - фильтр, который корректирует совсем тугие места, тот же самый staff - персонал, снова посох. Если у кто-то во время игры будет находить ещё такие совсем печальные места - пишите мне, буду дополнять свой скрипт
https://disk.yandex.ru/d/D3hiYh9D58h8eA

Совет для тех, кто захочет продолжить перевод:

В игре уже есть русский текст в файлах, но:

Он очень неполный – многие строки остались на английском.

Это грубый автоперевод – например, "Staff" (персонал) переведено как "Посох" в главном меню игры.

Критическая проблема – в некоторых местах сбиваются ID предметов, из-за чего перевод "съезжает" и игра становится практически неиграбельной.

Так что мой перевод (или его часть) может сэкономить время, но полагаться на встроенный "русский" нельзя – лучше перепроверять всё вручную.

Приветствую!

Некоторое время назад я занимался переводом этой игры, изначально для себя и друга, но затем из-за личных обстоятельств и потери интереса к проекту работа остановилась. Хобби превратилось в рутину и обязательства, что только добавляло стресса. Этим летом мой перевод ждать не стоит.

Если кто-то хочет продолжить — пожалуйста, можете свободно использовать мои наработки за основу. Буду рад, если проект получит вторую жизнь!

Спасибо за понимание.

Крч, знаю, что многие за переводом чекают эту страницу, посему напишу сюда. Игра переведане на русский язык, но сильно не полность, например мушкеты не переведены вообще, поэтому мне пришлось написать скрипт, который заменяет английский язык в игре на русский. Делал для себя, перевод кривой, сам только сегодня буду проверять как с ним играется, так что меняйте папку Localization на свой страх и риск
https://disk.yandex.ru/d/D3hiYh9D58h8eA

Вообще, если покопаться в файлах игры, то можно заметить, что в игре уже есть перевод на русский язык, если не всего, то как минимум большей части. Надо только понять, как закинуть его в настройки игры. Можно ещё в тупую во всех json заменить английские логи русскими, чтобы при включенном английском языке, игра выдавала русский текст. Можно попробовать скрипт написать на это, попробую на днях

Всем комьюнити ждём перевод. Готовы сказать спасибо за труды по ссылке сверху

Поддерживаю пользователя снизу, единственная игра, которая понравилась жене, скинемся на перевод

Привет. Очень хотим поиграть в последнюю версию. Могу скинуть пару косых , если переведешь в ближайшее