Steam Community :: Guide :: Русификатор

Store Page

Drova - Forsaken Kin

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Drova - Forsaken Kin > Guides > Lucky Aki's Guides

119 ratings

Русификатор

By Lucky Aki and 2 collaborators

Некоторые персонажи переведены машинным переводом

Award

Created by

Lucky Aki
Online

MØ
Offline

JawaTrain
Offline

Languages: Russian

Posted

Updated

18 Oct, 2024 @ 9:30pm

8 Jun @ 1:24pm

6,352	Unique Visitors
173	Current Favorites

Guide Index

Overview

Информация

Установка

Проблемы

Скриншоты

Comments

Информация

Вручную переведено всё, кроме диалогов. Диалоги - машинным переводом.
Прогресс ручного перевода: 376/480

Если вы нашли ошибки, можете написать в комментариях или создать проблему на гите[github.com].

Проект доступен для скачивания и редактирования на GitHub[github.com]
Отслеживать прогресс перевода можно здесь[github.com]

Будем признательны за любые правки.

Установка

Скачиваем архив: Скачать[github.com]

Текст

ПКМ по игре в Библиотеке → Управление → Локальные файлы
Переходим в Drova_Data → StreamingAssets → Localization
Переносим папку "ru" из архива
В настройках игры выбираем язык "??????"

Шрифт (Только версия 1.2.3)

Рекомендуется сделать бекап файла "resources.assets". На другой версии игра с вероятностью 99% сломается.

ПКМ по игре в Библиотеке → Управление → Локальные файлы
Переходим в папку Drova_Data
Переносим файл "resources.assets" из архива с заменой

Проблемы

1. Не соблюдается род персонажей (Он/Она). Для их исправления прикладывайте реплику в комментариях с именем NPC или на GitHub[github.com].

Скриншоты

133 Comments

< >

Shmel 5 Jul @ 3:06am

This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).

Gecko 3 Jul @ 12:30pm

lissofff, да, присутствует определенное количество машинного перевода, которое мешает восприятию игры.
N1kX, ну, ставить-то можно что угодно. Кто-то, например, любит играть с нейросетевыми озвучками игр, но это не значит, что все готовы потреблять такой контент) Тут, конечно, всё намного лучше обстоит, но проще действительно поиграть в английскую версию.

N1kX 3 Jul @ 9:51am

Все можно ставить и играть. Кому не нравится, для вас всегда есть английский (который тоже бывает неправильный), либо оригинальный немецкий

lissofff 2 Jul @ 12:08pm

Gecko, а почему нет?) Не всё переведено? или перевод машинный с редактурой минимальной?

Gecko 2 Jul @ 11:11am

lissofff, нет

[SPY]PinaiPesok16ru 1 Jul @ 8:04am

спассибо за перевод

lissofff 25 Jun @ 2:16pm

Скажите, пожалуйста, а сейчас уже можно играть, диалоги в ручные переведены? А то завтра распродажа, хочется ворваться...)

Lucky Aki [author] 8 Jun @ 1:25pm

Друзья, увидели ваши комментарии! Спасибо за поддержку!

@JawaTrain продолжает вкладывать силы и душу в перевод, за что ему огромная благодарность! Можете накидать ему очков стим в профиль)))

Помимо машинных переводов (их осталось не так много) могут встречаться артефакты по несоответствию/отсутствию переводов. Проблема имеет место быть, так что потребуется вычитка текста, но об этом напишу позже.

Ещё раз всем спасибо!

N1kX 6 Jun @ 8:43am

Начал играть в игрульку на стримах, форкнул перевод, буду править, уже сделал правки, ибо заметил кучу отсутствующего текста. Проблема которую я заметил после других игр - это то, что в тексте нихрена не понятно, что относиться к диалогу, что к тексту выбора ответа, поэтому иногда сидишь и думаешь, а как тут лучше сделать.
Ссылку оставлять не буду, по ссылке автора кнопка - 13 fork, там найдете меня.
Пока играю, могу сидеть за ним по 6-8 часов каждый день

Satoshi Suzuhara 5 Jun @ 11:42pm

Ребята, может, автору скинемся по мелочи на пиво, сигареты и капельку мотивации? Бля, хотелось бы поиграть в этот шедевр с человеческим и качественным переводом, чтобы прям каждой фиброй души ощутить эту игру, и такой перевод никто, кроме автора сей темы, не сделает.

Lucky Aki, куда тебе донатить?

< >