Awaria
Not enough ratings
Spolszczenie gry
By nouwak
Jak wgrać spolszczenie gry
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Pobieranie
Należy pobrać następujący plik:
Archiwum ze spolszczeniem[drive.google.com]
Instalacja
Archiwum zawiera folder z plikami tekstowymi, zawierającymi większość tekstu używanego w grze. Można je rozpakować dowolnym programem kompresującym (7-zip, WinZip, WinRAR, itd.).

Żeby znaleźć folder gry, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na tytuł gry i wybrać Zarządzaj > Przeglądaj pliki lokalne



Folder "local" z archiwum należy rozpakować do głównego folderu gry.



Przy pytaniu o zastąpienie plików, należy potwierdzić chęć zastąpienia.



Gotowe. Można uruchomić grę, tekst będzie w języku polskim.

Uwagi
Spolszczenie było przygotowane do premierowej wersji gry. Gdyby aktualizacja gry zmieniła jakieś teksty lub dodała nowe, możliwe, że potrzebna będzie uaktualnienie tłumaczenia.

Aktualizacja gry, nawet jeśli nie zmieni żadnych tekstów, może przywrócić oryginalną, angielską wersję językową. W takim przypadku wystarczy po prostu wgrać spolszczenie jeszcze raz.

Część napisów jest zawarta bezpośrednio w grafice (np. te na planszy "paranormal warning"). Te fragmenty zostaną w oryginale, bo ingerencja bezpośrednio w wewnętrzne zasoby gry na ten moment jest poza moim zasięgiem.
9 Comments
Oggy 1 Jun @ 11:19am 
nie dziala to spolszczenie
nouwak  [author] 27 Dec, 2024 @ 8:04am 
Zdecydowałem się przetłumaczyć imiona i nazwiska postaci. A wszystkie są aliteracjami (Ula Usterka, Zofia Zmora, itd.). Dlatego Caroline Cutwire stała się Darią Druciach :D
WolfMatRek 23 Dec, 2024 @ 1:52pm 
Dlaczego Daria a nie Karolina jak w org jest Caroline?
Rotmistrz56 21 Dec, 2024 @ 11:43am 
@nouwak Dobra udało się dzięki. Przepraszam za kłopot.
nouwak  [author] 21 Dec, 2024 @ 11:10am 
@Stashkin właśnie nie byłem pewien, gdzie to wrzucić i zauważyłem poradniki dla języków hiszpańskiego i rosyjskiego, więc też zrobiłem w postaci poradnika. Widzę, że w dyskusji jest już wątek z innym polskim tłumaczeniem, więc nie będę się narzucał ze swoim

@Rotmistrz56 punkt 2? zgaduję, że chodzi o rozpakowanie? otwierasz plik .zip dowolnym archiwizatorem (w Windowsie chyba już nawet wbudowany eksplorator potrafi go otworzyć) i przeciągasz folder "local" z archiwum do folderu z grą (z poprzedniego punktu) jak na obrazku
Rotmistrz56 20 Dec, 2024 @ 12:52pm 
Hej jak mam zrobić podpunkt 2? Jestem w tym nowy.
Maffcio 20 Dec, 2024 @ 7:51am 
Jak zwykle sigma z NanoKarrin dowozi dobrą robotę! :steamthumbsup:
Stashkin 20 Dec, 2024 @ 6:37am 
Wrzuć linka do Dyskusji Steam w wątek Translation, bo tam myślę, że ludzie głównie będą szukać ;) Dobre tłumaczenie! Dzięki!
Krzysiek1300 19 Dec, 2024 @ 9:17am 
Kruca fuks!
Nie spodziewałem się, że ktoś zrobi spolszczenie do tej gry i to w tak krótkim czasie...