Steam Community :: Guide :: Felvidek 中英文双语补丁

Store Page

Felvidek

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Felvidek > Guides > kaikisen's Guides

Not enough ratings

Felvidek 中英文双语补丁

By kaikisen

这是一份 Felvidek 的中英文对照补丁，其中的汉化文本基于b站up主 tt_君 [space.bilibili.com]发布的机翻润色补丁 [www.bilibili.com]；同时为贴近游戏风格，更换了汇文仿宋字体。

Award

Created by

kaikisen
Online

Languages: Simplified Chinese

Posted

Updated

14 Jan @ 12:10am

11 Apr @ 11:50pm

199	Unique Visitors
5	Current Favorites

Guide Index

Overview

说明

预览

下载&安装

其他

Comments

说明

本补丁的汉化文本部分来源于b站up主 tt_君 [space.bilibili.com]发布的机翻润色补丁 [www.bilibili.com]，本补丁的修改发布已经过tt_君的授权，使用本补丁时请留意内附声明；

另外，为贴近游戏风格，更换了汇文仿宋字体。

考虑到RMMV的换行问题，本补丁只对Felvidek的对话文本作了双语合并，对于UI、物品、技能、选项对话部分则没有作修改

预览

下载&安装

25.04.12已根据评论区网友提示修复换行（以及RPGmaker真是无言了，几个月前我用的时候明明记得还是可以换行的、、今天上线一试发现却不行了啊啊啊不过总之修复了
蓝奏云：https://wwxu[.]lanzouu[.]com/izZay2te2mhc
google drive [drive.google.com]

将www文件夹放入游戏目录并替换即可
（！注意！“替换”是指将www文件夹复制粘贴进游戏目录，不需要删除www内原有文件！）

*游戏目录位置：库-Felvidek-右键-属性-已安装文件-浏览
**删除补丁复原游戏：库-Felvidek-右键-属性-已安装文件-验证游戏文件的完整性

其他

等好久也没等到官中！机翻补丁——又确实比较机翻（什么罐头我说！）所以就试着做了这个双语补丁。

本来以为RMMV这么成熟的引擎做个语言补丁，加个语言选项应该是很简单的，草，结果RMMV本体甚至是没有语言切换功能的！作者似乎是使用了 Iavra Localization 这个插件来做的本地化，增添语言选项需要使用引擎在“Languages”参数中来注册支持的语言并新建对应的翻译文件——好麻烦！偷了个小懒直接使用了英文的占位来做了补丁，所以在设置里能够看到语言那边还是English（）

10 Comments

< >

李下雨 13 Jul @ 8:15am

感谢汉化，祝生活愉快

kaikisen [author] 2 May @ 8:21pm

@Coelancanth 是的！在www-data下存有各个语言版本的json文件。祝翻译工作顺利！

Coelancanth 2 May @ 6:00pm

Hi，我有计划翻译一下这个游戏（之前有不少的翻译经验），如果我理解的没有错的话，所有需要翻译的内容应该都是在www中的json文件夹中是吗？

kaikisen [author] 11 Apr @ 11:51pm

25.04.12已根据评论区网友提示修复换行~（以及RPGmaker真是无言了，几个月前我用的时候明明记得还是可以换行的、、今天上线一试发现却不行了啊啊啊不过总之修复了

Brando 2 Apr @ 8:06am

@kaikisen 辛苦了

kaikisen [author] 2 Apr @ 8:01am

@Brando 游戏似乎更新了几个版本不知道语言文件是不是不兼容了待我有空看下、、

Brando 2 Apr @ 7:57am

好像用不了
Game has encountered a bug. Please report it.
Error: Failed to execute 'drawImage' on 'Canvas RenderingContext2D': The HTMLImageElement provided is in the 'broken' state.
at Function.Graphics. paintUpperCanvas (rpg_core.js:2569:17)
at Function.Graphics.updateLoading (rpg_core.js:1969:10)
at Function. SceneManager.onSceneLoading (rpg_managers.js:2046:14)
at Function. SceneManager.renderScene (rpg_managers.js:2033:14)
at Function. SceneManager.update Main (rpg_managers.js:1987:10)
at Function. SceneManager.update (rpg managers.js:1907:14)
Press F5 to restart the game.
Loading Error
Failed to load: img/system/Window.png
For more information, push F8
Retry

kaikisen [author] 29 Mar @ 4:27am

@wel-N 原来如此！感谢！

wel-N 29 Mar @ 3:46am

文本超出是因为WordWrap自动换行只能辨认空格，所以英文可以自动换行而中文不行，
可以打开Translations..json文件，利用替换，在所有的中文逗号和句号后面加上空格，就可以换行啦

Sputnik 21 Mar @ 1:58am

开局长文本中文超出窗口看不见了

< >