Вітаю!
Я не займаюсь перекладом, але люблю пограти в ігри з українською локалізацією.
Машинний переклад, але редагований вручну. Роблю сам у вільний час, тому це не швидко і можуть бути помилки, які я потім виправлю. Якщо:
- я їх знайду
- ви повідомите в коментарях під відео на моєму каналі
- ви повідомите в діскорді (знімок екрану) https://discord.gg/BGa7Tzn4sT
В цьому відео наведений приклад редагованого перекладу.
https://youtu.be/0vUkJkl2OY8

Якщо вам сподобалась робота і хочете віддячити - підпишіться на канал та залиште вподобайку під відео. Більше подяк - заходьте в гості на етери. Спілкуванню завжди радий.
На сьогодні (28.04.2025) повністю виконане редагування - "бета". Дата оновлення локалізації буде вказуватись під відео на YT або в діскорді.

Дуже дякую за допомогу:
Розробка шрифтів - art-kandy
Техн. консультації - Outsider One

Утиліт до ресурсів гри немає, тому я створив їх сам. Через брак документації/інформації до рушія гри, щось змінюється некоректно і є одна відома мені невеличка проблема.
Проявляється при новому запуску гри та спробі завантаження збереження, нової гри чи окремої місії - гра "вилітає"

Тимчасове вирішення:
Декілька раз спробувати завантажити будь-яке минуле збереження або створити нову гру

UPDATE : якщо все ж вилітає і пограти не можна, пропоную робочий варіант, але з оригінальними шрифтами, де літери "іїєґ" представлені іншими символами - https://drive.google.com/drive/folders/1Pl6ZLEoCO9PCKmKnBdYEdloqAa7x8woo?usp=sharing

0) Бажано зробити копію файлів гри - тека "..\SteamLibrary\steamapps\common\Dishonored_DeathOfTheOutsider\base" файли game1*..game2* index|resources
1) Для гри має бути вибрана мова - Англійська
2) Завантажити архів:
- ГУГЛ https://drive.google.com/file/d/1fdXH8FxH7ZFEjGSc_Vvwy7ZpRgusfvSU/view?usp=sharing
- якщо ГУГЛ не розблокував архів, то шукайте архів на сервері Діскорду (гілка Dishonored Death of Outsider) https://discord.gg/BGa7Tzn4sT7
3) Розпакувати його в теку гри, наприклад
"..\SteamLibrary\steamapps\common\Dishonored_DeathOfTheOutsider"
має бути так - "..\SteamLibrary\steamapps\common\Dishonored_DeathOfTheOutsider\importFilesToSteam.exe" та "..\SteamLibrary\steamapps\common\Dishonored_DeathOfTheOutsider\importFilesData.bin"
4) Запустити патч архівів гри:
СТІМ-ВЕРСІЯ - importFilesToSteam.exe
5) Зачекати пару хвилин.
В процесі виконання змін має відображатися консоль з переліком файлів. Їх дуже багато, тому процес змін ви помітите.
Якщо процес "завис" на першому файлі - у вас не версія Steam або архіви відрізняються від стім/епік-версії. В цьому випадку прийдеться повертати оригінальні файли гри.