• 本パッチは個人製作の翻訳改善パッチです。公式ではありませんので、公式との解釈の差がある可能性があります。
  
• 本パッチはSteam版限定のものです。Playstation版、NintendoSwitch版、Xbox版、スマートフォン版への導入は出来ませんのでご了承ください。
  
• このパッチを利用してゲーム配信やプレイ動画投稿をする際は非公式パッチを利用していることを明記してください。
  
• このガイドはWindowsでの導入説明のみになります。MacやLinux等、他のOSでの導入方法は説明しておりませんのでご了承ください。
  (各OSでの導入方法がわかる方がいらっしゃいましたら教えていただけると助かります！)

1. ファイルをダウンロード
   こちら[drive.google.com] のリンクをクリックし、右上のダウンロードマークからファイルをダウンロードしてください。
   
   
2. 7-zipをダウンロード
   パッチを導入するにあたって7-zipが必要になります。
   7-zip公式サイト [7-zip.opensource.jp] にアクセスし、お使いのPCに合ったものをダウンロードしてください。
   ダウンロードされたインストーラーを起動して、7-zipのインストールを完了させてください。
   
   
3. Balatroのローカルファイルを開く
   Balatroのローカルファイルを開きます。
   SteamライブラリでBalatroを選択し、「右側にある歯車マーク>管理>ローカルファイルの閲覧」で開くことができます。
   
   
4. パッチを適用する
   本改善パッチを適用します。
   開かれたローカルファイルの中にある、「 Balatro.exe を右クリック>その他のオプションを確認>7zip> (一番上の) 開く」
   でexeファイル内のファイルを閲覧します。
   
   開かれたexeファイル内にある localization フォルダをダブルクリックして開きます。
   
   localization フォルダ内にある 「 ja.lua ファイルを右クリック>名前の変更」をクリックし、 ja.lua.bk にファイル名を書き換えます。
   (これが万が一不具合があった場合のバックアップファイルとなります。)
   
   次に、ステップ1でダウンロードした本改善パッチを localization フォルダ内へドラッグ＆ドロップして追加します。
   「本当にファイルをアーカイブに追加してよろしいですか??」と確認ダイアログが表示された場合は「はい」を押してください。

以上で手順は終了です。
正しく適用できていれば、ゲーム内で言語設定を日本語にした場合のテキスト内容(ジョーカーの説明文など)が変更されているはずです！

ステップ4で新しく追加した「 ja.lua ファイルを右クリック>削除」し、バックアップとして名前を変更した ja.lua.bk を ja.lua に名前を戻してください。

それでも起動できない場合はSteamのライブラリからBalatroを選択し、「右側にある歯車マーク>プロパティ...」を開き、
「インストール済みファイル>ゲームファイルの整合性を確認」を押して、ゲームファイルを正しい状態に修復してから再度ステップ1から試してみてください。

このゲームのセーブデータは
C:\Users\(ユーザー名)\AppData\Roaming\Balatro/
内にある、

• 1 フォルダ
  
• 2 フォルダ
  
• 3 フォルダ

がそれぞれゲーム内の

• P1
  
• P2
  
• P3

のセーブデータとなっています。
本パッチはセーブデータに変更を加えるようなものはありませんが、もし心配であればバックアップを取っておくことをおすすめします。

改善点や導入する上で気になる点がありましたらお気軽にご報告ください！

良きイカサマライフを！

• ジョーカー:「ルチャドール」の開放条件テキストの脱字を修正
  
• 一部バウチャーの説明テキストの語順修正

• スペクトルカード:「アンク」の、手持ちのジョーカーにネガティブがある状態にのみ表示されるテキストの修正
  
• ジョーカー:「インビジブルジョーカー」の、手持ちのジョーカーにネガティブがある状態にのみ表示されるテキストの修正

• チュートリアルのテキストが一部見切れている問題を修正