Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Переводили текст по частям несколько (десятков) человек, каждый в своей манере.
Сейчас сложился винегрет. Всё же лучше, чем google translate, но до комфортного для читателя уровня далековато...
Сколько времени уйдет на допиливание? Увы, точно не скажу. На вскидку я бы дал несколько месяцев, чтоб привести всё это в цельный презентабельный вид. В идеале - до конца года. Но это лишь моя точка зрения. Как будет на самом деле - зависеть будет уже не от меня.
По большей части осталась мелочевка а-ля названия предметов, пункты меню, описание предметов в магазинчике Мириам и т.д.
Однако, радоваться еще рано. Перевод сырой и местами нескладный, потребуется уйма времени на окончательную редактуру.
Хотите как-то повлиять на судьбу, скорость и качество русификации? Тогда добро пожаловать.
https://www.transifex.com/linxp2007/rabi-ribi/language/ru/
Регистрируйтесь, принимайте участие.
Форум для обсуждения - http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40384&st=0