Это руководство посвященно техническим вопросам по игре, если у вас возникнут вопросы по игровому процессу, то я советую обратить внимание на руководство от ЛКИ - http://lki.ru/text.php?id=3466

Многие пользователи Steam даже и не подозревают, что эта игра вообще есть в этом магазине. 2K Games в этом плане один из самых "вредных" издателей, у них один из самых больших показателей по количеству удаленных из Steam или крайнее ограниченных в регионах продажи игр. Именно эти ребята удалили из Steam первую Mafia и Prey, и отключили возможность купить Mafia II. CivCity: Rome доступна для продажи только в европейском и американском регионах - однако лицензионные ключи этой игры без проблем активируются в любом регионе. Если вы каким-то образом случайно обнаружили центр сообщества этой игры и у вас появилось желание получить ее в свою библиотеку, то ключи активации можно без особого труда найти в сторонних магазинах, таких как Humble Bundle. CivCity: Rome стоит всего лишь 10$, однако если цена вам покажется слишком большой, то можете подаждать ближайшую сезонную распродажу, и она с большой вероятностью получит скидку в 75%. Тот же Humble Bundle позволяет добавить игру в список желаемого, и как только на нее будет скидка, вам об этом сообщат. Страница в магазине Humble Bundle - https://www.humblebundle.com/store/civcity-rome

Русификатор можно найти на вездесущем ZOG'е - http://www.zoneofgames.ru/games/civcity_rome/files/867.html Перевод терпимый, однако есть одно но - русификатор блокирует возможность модификации файлов настройки игры, и играть придется только в базовых 4:3 разрешениях экрана. На современных мониторах изображение будет сильно растянуто, а элементы интерфейса будут занимать больше половины экрана.

Оригинальная игра позволяет устанавливать родное разрешение экрана монитора. Для этого найдите в системной папке "Мои документы" директорию CivCity: Rome, там находится файл CivCityRome.GraphicsSettings. Откройте его любым текстовым редактором, и во второй строчке, которая должна выглядеть так:
Поменяйте параметры width и height на ширину и высоту вашего родного разрешения, например:
После этого игра будет запускаться в нужном вам разрешении экрана. Некоторые элементы интерфейса будут немного деформированы, однако в остальным игра полностью играбельна.

Таким образом, если вам захочется поиграть в CivCity: Rome, вам придется выбирать, что вам важнее - большое расширение либо перевод. Сам же я играл с HD-разрешением, так как английский знаю. Надеюсь, что это руководство кому-нибудь да поможет.