Buenas a todos.

Antes de nada, voy a presentarme. Soy Riverwind y pertenezco a la comunidad www.clandlan.net, una web inicialmente orientada a juegos de rol que acabó convirtiéndose en un punto de reunión para traducciones amateur. En esta comunidad soy conocido con el nick de Ribald.

Hace casi 2 años me embarqué en el reto personal de traducir solo este juego (ocupándome tanto del texto como de las texturas). Tras mucho tiempo y con la ayuda final de varias personas para el testeo y algunas cosas que escapaban de mis conocimientos, al fin termino el proyecto para que todos podáis disfrutar de Valkyria Chronicles al 100% en castellano.

Se ha traducido el 99.99% del juego, todos los textos, menús, interfaces y enciclopedias a excepción de la interfaz de guardado, que está en el ejecutable (la cual no se ha tocado ni se incluye en el proyecto).











Además, se ha arreglado un texto en el DLC de Selvaria, en el cual hay una "escena flashback" en la que no estaban activados los textos y los he añadido para que se entienda la escena al 100%.

Mil gracias a todos los betatesters que me han ayudado a subir el listón de calidad de la traducción. Y sobre todo a Silenthill que me ayudó con la fuente para editar las imágenes y las animaciones. Espero que disfrutéis de la traducción.

Antes de nada, recomiendo hacer una copia de seguridad del juego, ya que en caso de que quisieseis desinstalar la traducción, se borrarían archivos esenciales.

Estos pueden recuperarse con vuestra copia de seguridad o con "Verificar integridad de caché del juego" haciendo clic derecho sobre el juego en la Biblioteca, seleccionando "Propiedades" y abriendo la pestaña "Archivos locales".

Descarga

Para descargar la traducción debéis ir al siguiente enlace:

Nuevo enlace a Mega por si el de Clan Dlan está saturado:
Descarga desde Mega Actualizado[mega.nz]

Enlace descarga traducción en ClanDlan[traducciones-videojuegos.clandlan.net] Temporalmente inactivo.

A veces la web es catalogada como maligna. No os preocupéis, no hay ningún problema ni virus con los archivos, suele ser fallo de Google que no indexa la web correctamente y al tener muchos archivos comprimidos o con ejecutables, da falsos errores.

La traducción está comprimida en el mejor formato posible, con lo cual puede que Avast u otros antivirus muestren desconfianza y tarden en examinar el archivo por el formato de compresión.

Instalación

El método de instalación es bastante sencillo, es el clásico instalador.

Tiene una ruta por defecto para Steam en el disco duro C:

Atención, el Instalador tiene un bug
Si seleccionáis la ruta a mano, tened cuidado, el instalador pone por defecto \Valkyria Chronicles al final. Aseguraos instalar la traducción en Steam\steamapps\common o eliminar el segundo \Valkyria Chronicles si lo veis repetido antes de instalar.

Ejemplo:
Bien ---> D:\juegos\steam\steamapps\common\Valkyria Chronicles
Mal ----> D:\juegos\steam\steamapps\common\Valkyria Chronicles\Valkyria Chronicles


En futuras versiones arreglaré este bug, con otra versión de la traducción.

¿Está todo traducido?

Sí, a excepción de la interfaz de Cargar/Guardar y el texto "Refresh Rate" en el launcher de opciones. Ambos están en el ejecutable, el cual no se ha editado ni se incluye en la traducción.

El resto, incluyendo cosas como la interfaz, mapas y cosas tan insignificantes como carteles, está traducido.

Pongo unas capturas mostrando unos ejemplos.











¿Por qué se solapan los textos en algunos videos?

Lamentablemente, el juego contiene varios vídeos con textos incrustados y no se pueden editar.

Se han añadido los textos y activados que no tenía el juego original, pero no en el sitio ni posición deseada. Cuesta un poco leerlos, pero es mejor que nada.


¿Se han traducido los DLCs?

Sí, todos al 100%.

• Retos del Destacamento Eddy
  
• Informe de Eddy "Destacamento Eddy en Acción"
  
• Informe de Selvaria "Tras su Llama Azul"
  
• Modo Extremo

¿Es compatible con otros mods de la comunidad?

Sí y no. Todos los mods que mejoren texturas que sean ajenas a los menús, interfaces, etc son totalmente compatibles.

Por ejemplo, un mod que mejora texturas de los personajes es 100% compatible.
Otro mod,como el de poner los botones del mando de Playstation, sobreescribirá muchos menús y volverás a ver cosas en inglés.

Puede que me replantee en el futuro hacer mi propio mod del mando de Playstation.

¿Funcionan los logros?

Sí, todos funcionan perfectamente. La traducción no interfiere en ellos.

Traducción fundada y realizada por: Riverwind (Alias "Ribald" en www.clandlan.net)

Colaboraciones

• SilentHill: Ayudó en la edición de fuentes y animaciones.

Testeo y corrección

• Sunkdevifull
  
• SrSugus
  
• ToniBC
  
• DarkantosZ
  
• Christian
  
• Joel
  
• Shird
  
• Doxer

Agradecimientos especiales

• Feunoir: Foros de jeuxvideo.
  
• Rhadamants y FluffyQuack de Brasil por su herramienta para las texturas.
  
• Óscar73 por su ayuda e "inspiración" en la guía.

¡Y también un gran agradecimiento a todos los que me siguieron y apoyaron durante el proyecto!

Si tienes instalado japones No-unicode en tu pc, no podrás instalar la traducción.
Saldrá este error "no se puede encontrar el archivo especificado"
La solución es sencilla, cambiar el idioma del equipo a Español o renombar el instalador quitando la tilde.



Lo agrego aquí para informar, ya que en las fases de testeo daba errores aleatorios. Tenéis un "Léeme" en la carpeta "fix cuartel general", aunque de todas formas lo pongo aquí también.

• Cambiar la configuración de vídeo/resolución a 60HZ.
  
• Selecciona Valkyria Chronicles.
  
• Elige 'Configure Valkyria Chronicles'.
  
• Cambia la resolución a una resolución deseada con 60HZ.

Al terminar el tutorial del Cuartel General y volver al "Modo Libro", el juego puede dar error y salir al Escritorio.

Aquí explico como solucionarlo si te ocurre. Hay 2 soluciones posibles y ambas se pueden usar a la vez.

• Cambia la configuración de vídeo a "Modo Pantalla" y desactiva la interfaz de Steam en la partida.
  
• Haz clic derecho sobre Valkyria Chronicles en tu Biblioteca.
  
• Haz clic en "Propiedades".
  
• Desactiva "Activar la interfaz de Steam en la partida".
  
• Selecciona Valkyria Chronicles.
  
• Elige "Configurar Valkyria Chronicles".
  
• Cambia la resolución a "Modo ventana".

(También puede ser necesario cambiar la opción del archivo a modo compatibilidad con Windows 7.)

Cuando vuelvas al "Modo Libro" sin ningún error, podrás volver a restaurar tu configuración original.



Este método consiste en jugar esa parte en inglés y, tras pasar el punto del error, volver a poner esa parte traducida.

• Abre la ruta del juego y verás una carpeta llamada "fix cuartel general".
  
• Copia el contenido de la carpeta "inglés" y sobreescríbelo en la carpeta de Valkyria Chronicles.

Al hacer esto, habrás puesto esa escena en inglés para poder jugarla sin el fallo.

• Al llegar al "Modo Libro", tras pasar el Cuartel General por primera vez, guarda la partida y a continuación sal del juego y copia el contenido de la carpeta "español" en la carpeta de Valkyria Chronicles.

Así se volverá a poner todo lo correspondiente del Cuartel General en español y se supone que no volverá a dar fallos.