Steam Community :: Українська локалізація (1.16.9)

Store Page

Hearts of Iron IV

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Hearts of Iron IV > Workshop > Letičan's Workshop

Українська локалізація (1.16.9)

Description Discussions2 Comments357 Change Notes

Showing 21-30 of 71 entries

< 1 2 3 4 5 ... 8 >

Update: 8 Mar, 2024 @ 7:12am

Версія 3.1.0: оновлення до 1.14.1

Додано локалізацію з версії 1.14 (та Trial of Allegiance), де перекладено:
- назви країн;
- назви реґіонів, областей і переможних балів;
- імена кількох чилійських персонажів;
- баланс сил у Бразилії.
Додано відсутню локалізацію в російському й українському варіантах файлів `achievements` і `dod_decisions`
Упроваджено форму однини для Америки, де було вжито множину
Замінено термін реґіон як переклад «state» у кількох файлах локалізації
Додано відсутні Ґ в назві Норвеґії
Інші дрібні правки

Discuss this update in the discussions section.

Update: 29 Feb, 2024 @ 12:27pm

Версія 3.0.0

Назву моду змінено на «Українська локалізація».

Ручний переклад:

перекладено певну частку імен персонажів;
перекладено решту локалізації військових театрів і військово-промислових організацій;
перекладено частину рішень із La Résistance;
перекладено кілька національних ідей Фінляндії та Норвеґії з Arms Against Tyranny;
перекладено одну іспанську подію з La Résistance.

Машинний переклад:

повністю перекладено норвезькі, шведські та спільні нордичні події з Arms Against Tyranny;
перекладено решту національних ідей Фінляндії та Норвеґії з Arms Against Tyranny;
перекладено решту рішень із La Résistance.
оновлено та відредаговано переклад національних фокусів Сполученого Королівства, Радянського Союзу, Італії та Польщі;
оновлено та відредаговано переклад деяких подій Сполученого Королівства з Man the Guns;
перекладено короткі історії Нордичних країн (окрім Фінляндії: її вже перекладено).

Інші зміни:

згадки слова пауза змінено на контекстуальні варіанти;
розміщення [військ] частково змінено на розгортання;
попадання повсюдно змінено на влучання;
залізничні (та деякі інші) з’єднання змінено на сполучення;
видалено другу Ф у налаштуванні «Гучність ефектів» (іще з перших версій, ой!);
замінено І на фонетичне И в деяких німецьких назвах (Ельзас–Лотаринґія, Цюрих, Шверин, Штеттин, Кюстрин);
замінено І на нормативне И в назві Абіссинія;
повернуто повні назви переможним балам із довгими назвами (напр. Санта-Крус-де-Тенеріфе);
виправлено багато випадків неузгодженої термінології (наприклад, згадки нині застарілого терміну «національна територія»);
виправлено десятки інстанцій поламаного форматування та проблем узгодження навколишнього тексту;
та багато інших дрібних правок.

Discuss this update in the discussions section.

Update: 31 Dec, 2023 @ 4:43am

Версія 2.8.2

Виправлено рід слова собака (нарешті)
Слова з -лендс (однина) змінено на -ленди (множина); напр. Мідлендс › Мідленди
Трохи змінено передачу турецьких назв й імен (у тому числі змінено передачу тур. H)
Neuilly перейменовано з Нейї в Ньойї
Перекладено кілька новинних подій із By Blood Alone
Кількадесят різних дрібних виправлень

Discuss this update in the discussions section.

Update: 21 Dec, 2023 @ 11:20am

Версія 2.8.1

Відокремлено раніше включені сюди переклади дрібних модів у окремий мод
Наново перекладено кілька іспанських фокусів (як бонус)

Discuss this update in the discussions section.

Update: 14 Dec, 2023 @ 9:13am

Версія 2.8.0: оновлення до 1.13.6

За допомоги Lonster заново перекладено значну кількість новинних подій
Задля більшої сумісності, замінено три крапки (один символ: … › три окремі крапки: ...)
Щоденна зміна та подібне замінено на зміна щодня
Ґуатемала змінено на нормативне Ґватемала
Луфтваффе змінено на усталене люфтваффе
Колосс замінено на нормативне колос
Переписано імена данських, норвезьких і шведських персонажів
- Також виправлено помилки, пов’язані з останніми в англійській і російській мовах
`minor_files` розбито на початкові файли
- Звання з файлу `unit_medals` перенесено в `ranks`
І ще зо дюжина дрібних змін і правок

Discuss this update in the discussions section.

Update: 29 Nov, 2023 @ 10:19am

Версія 2.7.0: оновлення до 1.13.5

За допомоги Lonster перекладено фокуси Данії та переписано фокуси Ісландії
Переписано файли `aat_bop`, `difficulty`
Війська спеціального призначення перейменовано на сили спеціальних операцій (ССО), а спецвійська — на спецпризначенці
Повернуто Ґ в реґент, леґітимність, ембарґо, Ґерманія, манґан і похідних
Замінено частину недоречного російського тексту
Виправлено відсутню локалізацію в деяких британських фокусах
Змінено назву комуністичного Єгипту
Перекладено решту назв партій Венесуели, Люксембурґу, Ісландії, Лівану, Єгипту, Палестини, Ізраїлю, В’єтнаму
Кілька інстанцій слова відразу змінено на одразу
Ориґінальний здебільшого замінено на первісний, але також і на власний, своєрідний, самобутній (подібно й ориґінал)
По морю та по землі замінено на морем і землею відповідно
Національна [територія] у деяких файлах замінено на осердна [область/земля]
Торгівельний змінено на торговельний
Хрестовий похід у деяких контекстах замінено на священна війна
-сорочечник змінено на -сорочник
Виправлено ще кілька згадок слова радянець/радянці
Додано відсутні назви для маських переможних балів Ланьчжоу і Їньчуань
Виправлено неправильний родовий відмінок слова Сіньцзян
Виправлено назву островів Онікі (турецька назва Додеканесу; згадується в кількох подіях)
Змінено передачу чеської Ř
Виправлено десятки відсутніх лапок у кінці рядка
Виправлено деякі інстанції зайвих або «ненормативних» лапок
Трохи підправлено термінологію в перекладі Map Modes+
Інші дрібні зміни

Discuss this update in the discussions section.

Update: 28 Oct, 2023 @ 3:57am

Версія 2.6.1: оновлення до 1.13.4

Перекладено фокуси Норвеґії за допомоги TTTSHOK
Додано Ґ в Норвеґія, де вона була відсутня
Замінено Ґ на Г в Ґерманія та похідних
Повністю виправлено помилки в локалізації профілю кар'єри та підписки
Додано відсутні рядки в `game_rules`
Замінено сполучник «у»/«в» перед деякими приголосними відповідно до правил правопису
Замінено згадки проект на проєкт
Замінено згадки спецназ на спецвійська
Замінено не замінені раніше апострофи :Þ
Підправлено деякі імена та їхні згадки
Виправлено кількадесят дрібних помилок

Discuss this update in the discussions section.

Update: 13 Oct, 2023 @ 5:45am

Версія 2.6.0: оновлення до 1.13.3

Мод оновлено до версії 1.13.3 за допомоги TTTSHOK
- Перекладено фокуси Фінляндії та Швеції
- Перекладено рішення з Arms Against Tyranny
Виправлено повторення рядків локалізації та підправлено кілька з них
Замінено регіон у `modifiers` і `triggers`
Виправлено файл `frontend` (англ.)
Локалізацію профілю кар'єри перенесено в `subscription`
«Вимагати» (недок. вид) замінено на «вимогти» (док. вид), де це доречно
Додано відсутні Ґ в «Норвеґія»
Замінено Ґ на Г в манган
Змінено передачу естон. Ä з Е на Я/Е
Додано відсутні ЬО в Зьойдерзее, Афсльойтдейк, Еймьойден і Каракьосе
!? замінено на нормативне ?!
Додано (нерозривний) пробіл після знаку №/Nº
Багато різних дрібних поправок

Discuss this update in the discussions section.

Update: 21 Sep, 2023 @ 9:37am

Версія 2.5.1

Переписано файли `abilities`, `achievements`, `adjacency_rules`, `bba_bop`, `constructions`, `state` + `languages`
`province_names` і `terrain` переміщено в `minor_files`
Задля уніфікації, замінено всі «одинарні закривальні лапки» ( ’ ) на «машинописний» апостроф ( ' )
Другорядні лапки замінено на нормативні („ ” › “ ”)
Знак градуса для позначення номерів замінено на функціонально ближчий «порядковий індикатор чоловічого роду» (° › º)
«Ель-Салвадор» перейменовано на нормативне «Сальвадор»
Підправлено назву столиці Сальвадору — Сан-Сальвадор та імена гіспанських [sic] персонажів «Сальвадор»
«Пора» замінено на «час»
«Нові-Сад» замінено на нормативне «Новий Сад»
Е (як відображення Ö, Ø в більшості мов) замінено на ЬО
Додано Ґ в «Ґібралтар»
«Поради» замінено на «радянці», де це кривий переклад
Перекладено решту імен фінських, тувинських, менцзянських і хорватських персонажів
Перекладено кілька назв партій
Відсортовано решту назв переможних балів
Виправлено помилку, за якою не відображалася назва фокусу «Повністю інтегрувати İş Bank»
Додано локалізаційну позначку «SOV» (у вигляді коментаря) у деяких інстанціях перекладу «Soviet» (далі буде більше)

Discuss this update in the discussions section.

Update: 1 Sep, 2023 @ 7:11am

Версія 2.5.0

Перекладено імена решти італійських, французьких, югославських, грецьких, литовських, латвійських, естонських і більшості іспанських персонажів
Перекладено назви деяких стратегічних операцій
Наново перекладено кілька описів
Підравлено деякі назви країн
Уведено часткову зміну терміну «область» (потрібно оновити)
Змінено відмінкове узгодження зі словом «(головно)командувач»
«Метрополія» як переклад overlord замінено на «володар»
«Навик» змінено на «навички»
Повернено Ґ в «Вашинґтон»
Виправлено «За замовчуванням»
Поліпшено узгодження слова «з»/«із»/«зі»
Поліпшено узгодження слова «щоб»/«щоби»
Трохи поліпшено пунктуацію (коми й тире)
Ermland перекладено з «Ермланд» на «Вармія»
Для більшої сумісності короткі тире й «одинарні закривальні лапки» замінено в назвах, що з’являються безпосередньо на мапі (назви країн, стратегічних реґіонів й областей)
«Хост» (серверний) замінено на «власник сервера»
І багато інших дрібних правок

Discuss this update in the discussions section.

Hearts of Iron IV

Edit links