Subscribe to download
Tradução PT-BR para Fusion 2017

(This is a Brazilian Localization for Serious Sam Fusion 2017.)

Fala, meus amigos brasileiros! Aqui quem fala é o usuário Muleke_Trairao do site Tribogamer.com.

Trago-lhes aqui a tradução do jogo Serious Sam Fusion 2017. Foi exigido muito trabalho e dedicação, então espero que gostem!

-----------------------------------------------

ATUALIZAÇÃO DE 27/10/2021

Todas as traduções inclusas receberam uma segunda rodada de revisão (cerca de 40 mil palavras no total)! Houve um grande salto na qualidade, então espero que gostem. Foi uma completa reformulação, parece até uma tradução nova agora! :O

-----------------------------------------------

Observações importantes:

• Jogos traduzidos do Fusion 2017:
- Serious Sam HD: The First Encounter
- Serious Sam HD: The Second Encounter
- Serious Sam 3: BFE

• A tradução funciona em ambos os executáveis do jogo: normal e "moddable". É mais conveniente usá-la no executável "moddable". No executável normal, é preciso seguir alguns passos (mais detalhes abaixo);

• Todas as DLCs foram traduzidas, mas caso você não tenha elas, não se preocupe, pois a tradução continuará funcionando normalmente;

• Algumas linhas estão em inglês e não são traduzíveis (não se encontram no sistema de localização). Isso ocorre com todos os idiomas do jogo. Alguns exemplos:

- As conquistas não são traduzíveis.
- Algumas linhas dos créditos não são traduzíveis.
- Não é possível liberar as conquistas no executável moddable.

• Não traduzido:

- Linhas referentes à RV (Realidade Virtual);
- Mapas de multijogador no estilo Versus.

Instalação:

EXECUTÁVEL MODDABLE

1. Clique no botão "Inscrever-se";
2. Abra o jogo com o executável" moddable";
3. No menu principal, clique em "Options", depois em "Language", então clique na opção "Text" e escolha o idioma "Português Brasileiro (ESP)". Pronto!

O "ESP" significa "espanhol". É porque a tradução substitui a localização em espanhol do jogo. Foi o único jeito que consegui de fazer a tradução funcionar sem muitos percalços.

EXECUTÁVEL NORMAL

1. No menu principal, clique em "Options", depois em "Language", então clique na opção "Text" e escolha o idioma "Português Brasileiro (Transerror)";
2. Agora, quando você tentar jogar um mapa, aparecerá um aviso dizendo que o mapa não é compatível com o idioma escolhido, clique em "Sim" e inicie o mapa normalmente (ou já deixe o jogo em inglês para evitar esse erro);
3. Enquanto estiver na tela de carregamento, o jogo criará um salvamento automático. Após o término do carregamento, aperte Esc e volte para o menu principal;
4. Ative o idioma português como descrito no passo 1 e então carregue o salvamento que foi criado anteriormente. Não aparecerá nenhum aviso mais e você poderá jogar o jogo em português tranquilamente.

Créditos originais:

ADMINISTRADOR DO PROJETO
Muleke_Trairao - Jean Trindade Pereira

TRADUTORES
Muleke_Trairao - Jean Trindade Pereira
André - André Soares
ChrisGame97

REVISORES
Muleke_Trairao - Jean Trindade Pereira
Ângelo - Ângelo Gomes

TESTADOR
Muleke_Trairao - Jean Trindade Pereira

Créditos do port das traduções:

ADMINISTRADOR DO PROJETO
Muleke_Trairao - Jean Trindade Pereira

REVISOR E TESTADOR
Muleke_Trairao - Jean Trindade Pereira

Divirtam-se!