Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > Animal Mind's Workshop
81 ratings
Rus Vanilla Brewing Expanded
Description Discussions0 Comments7 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
File Size
Posted
Updated
220.233 KB
15 Mar, 2021 @ 4:47am
10 Jul, 2024 @ 10:12am
9 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
Animal Mind
Online
See all 4141 collections created by Animal Mind and other people (some may be hidden)
7,581 Unique Visitors
7,065 Current Subscribers
473 Current Favorites

Subscribe to download
Rus Vanilla Brewing Expanded

In 1 collection by Animal Mind
Русский перевод модов для Rimworld
79 items
Description
Перевод модов cделал для себя. Постарался перевести тексты близко к оригиналу, адаптируя их в некоторых местах. Содержит переводы всех модов на приготовление напитков из этой серии:

Vanilla Brewing Expanded
Vanilla Brewing Expanded - Coffees and Teas

Большое спасибо Oskar Potocki и команде Vanilla Expanded за отличные моды, а также спасибо переводчику いのしし_3 - я сверялся на всякий случай.

Перевод актуален на апрель 2024 года. Загружать после оригинальных модов. Пишите в комментариях о любых найденных ошибках или кривых фразах, постараюсь оперативно исправлять.
7 Comments
< >
Animal Mind  [author] 22 Sep, 2022 @ 2:41pm 
Название скинь:)
dmansager 22 Sep, 2022 @ 11:34am 
Бро, тут челик запилил альтернативу Rimtrans, могу дать ссылку на дистр.)
Slark 23 May, 2022 @ 4:43pm 
Спасибо! :praisesun:
swaaag 30 May, 2021 @ 4:37pm 
Спасибо за перевод
созерцатель 19 Mar, 2021 @ 10:30am 
Спасибо за труд, будем пробовать)
Animal Mind  [author] 19 Mar, 2021 @ 10:02am 
В принципе я поэтому и сделал свой, что в той серии переводов некоторые тексты упрощены, не все названия предметов мне нравятся и т.п. Я переводил максимально близко к английскому тексту, с небольшими творческими исключениями. Синьки и сахарка там нет :) Также не сокращал тексты в описании предметов. При этом не могу сказать что переводы отличаются очень уж значительно, т.к. ребята из той команды вложили в них не меньше труда, чем я.

Сверка была в основном, чтобы не пропустить какие-то куски, которые не вытащились из файлов мода с помощью Rimtrans.
созерцатель 19 Mar, 2021 @ 9:10am 
Здравствуйте. Ваша серия переводов чем-то принципиально отличается от уже имеющихся переводов серии Vanilla Expanded?. Если вы сверялись с теми, значит, делали свой уже после них? Потому что ваши лучше?) Или просто захотелось свое? Пытаюсь понять, имеет ли смысл использовать вашу коллекцию вместо той. К тому переводу есть некоторые вопросы, в частности то, что алкоголь назван синькой.. Или там сахар - сахарком..У вас такая же терминология?)