Store Page
Grey Hack
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Grey Hack

Store Page
Grey Hack >  Workshop > nxxthing's Workshop
44 ratings
Русификатор игры
Description Discussions1 Comments15 Change Notes
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
445.586 KB
27 Jun, 2021 @ 1:28am
1 Jul, 2024 @ 10:22am
2 Change Notes ( view )
Created by
nxxthing
Offline
4,816 Unique Visitors
1,687 Current Subscribers
40 Current Favorites

Subscribe to download
Русификатор игры

Description
Не знаю как Вам, но мне не очень понравился перевод, который на данный момент находится в топах мастерской игры. Мне он показался слишком корявым, часть игры тупо не переведена, некоторые предложения непонятны, в следствии чего я решил сделать свой перевод. Использовал ЯПереводчик и часть своей логики, для более верного перевода. Неточности в переводе будут указаны прям в тексте игры.

Прогресс перевода будет написан при каждом обновлении. См. обновления.

26 июн 2021 в 12:32 v1.0 - первый залив, переведено 50% текста.
27 июн 2021 v1.1 - закончен основной перевод игры, осталось довести до ума.
10 мар 2022 v1.2 - исправлена небольшая ошибка благодаря MART, немного обновлён мануал по установке перевода.
01 июл 2024 v1.3 - выполнен доперевод игры с помощью DeepL Translate

https://cloud.mail.ru/public/tjow/oQJzdch4D ссылка на актуальную версию перевода (также подходит для пираток).
Popular Discussions View All (1)
17
1 Jul @ 6:33am
Обратная связь или предложения по переводу
nxxthing
15 Comments
< >
MaksFm 30 Mar @ 2:47am 
А как установить на пиратку?
WioLets 13 Jan @ 12:51pm 
+rep
Helight 10 Nov, 2024 @ 8:39pm 
от души!)
nxxthing  [author] 1 Jul, 2024 @ 10:28am 
Спустя долгое время нашел в себе сил обновить данный русификатор. Выполнен доперевод новых строчек, выполнен перевод (не знаю насколько по смыслу понятно будет) в разделе скриптов. В общем перевёл всё, что только можно. В облаке также обновил.
Mozetronick 30 Nov, 2023 @ 1:41am 
Обнови до последней версии и тогда не будет копий
Zireael 12 Jan, 2023 @ 9:40am 
<3
Funf 6 Sep, 2022 @ 9:19am 
можете сделать перевод на 0.8 версию?
nxxthing  [author] 10 Mar, 2022 @ 12:56pm 
Интересно наблюдать, как в последние полгода после моего релиза нового перевода стали появляться всё больше и больше... Копий? Не знаю как это назвать. Но было бы интересно глянуть, на кой смысл это было сделано и сделано ли с душой.
KemoL 16 Oct, 2021 @ 3:36am 
в помощи в разделе скрипты нету перевода, а так прям отлично!
nxxthing  [author] 13 Oct, 2021 @ 1:26pm 
Отвечая на вопрос ниже - мануалы по командам переведены, выхлоп в терминале при вводе команд без ключа (при наличии) тоже выводит на русском.