Steam Community :: Guide :: Українізатор Half-Life: Blue Shift 2001

Store Page

Half-Life: Blue Shift

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Half-Life: Blue Shift > Guides > UKRAЇNIAN's Guides

124 ratings

Українізатор Half-Life: Blue Shift 2001

By UKRAЇNIAN

Слава Україні!

Award

Created by

UKRAЇNIAN
Offline

Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

3 Dec, 2023 @ 11:44am

9 Nov, 2024 @ 10:55pm

723	Unique Visitors
79	Current Favorites

Guide Index

Overview

BLUE SHIFT

Інсталяція

Подяка

Знятки

Команда українізації

Comments

BLUE SHIFT

ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ:
* Повний переклад усієї текстової частини *
* Повний дубляж ігроладу *
* Повний переклад усіх текстур *
https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=3104388366
https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=3104412496

Інсталяція

https://drive.google.com/file/d/1dnbFwzqsC5s_wJOZ2kuV-XkJWVIzqCRb/view

Оновлення 10.11.2024 - додано фікс єєЄЄєЄЄЄєєЄє, дякуйте пану sensei 黒いバラ

Оновлення від UKRAINIAN: Було адаптовано шрифт + все інше перекладено (включно з новими елементами меню), були взяті напрацювання TSF+Portal і особистий допереклад.
Інсталяція:
1. Під час інсталювання гри, або після, обрати мову гри English (англійська)

2. Знайти теку, де інстальовано HALF-LIFE: BLUE SHIFT, наприклад SteamLibrary\steamapps\common\Half-Life\

3. Видобути з заміною файли з .zip

Подяка

У випадку якщо вам хочеться сказати дякую іншими словами за адаптацію перекладу від TSF:

А також номер картки: запитайте в особисті

Знятки

Команда українізації

Переклад тексту: Андрій Свистун + Portal + UKRAINIAN
Редагування текстур: Лілія Біла, Андрій Свистун

Звукорежисер: Андрій Свистун

Творча обробка тексту: Анатолій Бєлібов

У ролях:
ГОЛОС ТРАНЗИТНОЇ СИСТЕМИ:
Юлія Яніна

СИСТЕМА ОГОЛОШЕННЯ:
Андрій Свистун

ДОКТОР РОЗЕНБЕРҐ:
Анатолій Бєлібов

НАУКОВА КОМАНДА:
Анатолій Бєлібов

ОФІЦЕРИ СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ:
Андрій Свистун

ОФІЦЕР СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ ОТІС:
Анатолій Бєлібов

ВОЯКИ HECU:
Андрій Свистун

ІНСТРУКТОР МІЛЛЕР:
Андрій Свистун

12 Comments

< >

UKRAЇNIAN [author] 9 Nov, 2024 @ 11:48pm

Оновлення 10.11.2024 - додано фікс єєЄЄєЄЄЄєєЄє, дякуйте пану sensei 黒いバラ

sensei 黒いバラ 9 Nov, 2024 @ 1:36pm

Збірник із українським дубляжем, а також повним перекладом текстової частини з виправленим кодуванням та іншими покращеннями, адаптований як для нової версії гри, що була випущена з нагоди 25-річчя Half-Life, так і для старої версії гри (steam_legacy), що використовувалася до виходу великого оновлення:
https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=3346919609

UKRAЇNIAN [author] 28 Jul, 2024 @ 8:52am

За посиланням гугл оновлені усі 4 переклади Half-Life + Counter Strike, додано файл sentences.txt який має пофіксити відсутність реплік, дякую Tekerey за підказку

UKRAЇNIAN [author] 26 Jun, 2024 @ 6:40am

Якщо є навички я буду вдячний за ревью

♺ Lizion ♺ 26 Jun, 2024 @ 5:31am

Здаєтся треба робити повне ревью кода бо "єєєєєєєєєєєєєBlackMesaєєєєєєєє" прикольно але не дуже, а так взагалі дуже круто що зробили українізатор для цієї частини

illya.kerni(UA) 29 May, 2024 @ 6:56am

можливо проблема в коді, і чомусь гра не баче українських букв, наприклад англійські баче

UKRAЇNIAN [author] 22 May, 2024 @ 11:32pm

знаю про цей недолік. поки що ніяких ідей як виправити тому що в інших частинах все працює

illya.kerni(UA) 13 Apr, 2024 @ 11:44am

Вся текстова локалізація, через велике оновляння, виглядає так: єєєєєєєє2lєєєєєTєєєBlack Messa

eyakens 18 Mar, 2024 @ 11:58am

вся локалізація тексту: єєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєє

Komstok 15 Feb, 2024 @ 1:30am

В мене вся локалізація типу така: єєєєєєєєєєє

< >