Найпершим з чого я радив би розпочати свій пошук, це з перевірки наявності українізатора на сайті kuli.com.ua. Наразі сайт є найбільшим каталогом (архівом) українізаторів на просторах інтернету, тому, з великою долею ймовірності, якщо до бажаної гри десь існує переклад (нерідко неофіційний), то інформацію та посилання на нього ви знайдете на сайті КУЛІ (назва КУЛІ розшифровується як "Каталог Української Локалізації Ігор"). Проєкт був створений людьми дотичними до локалізаторської спілки UNLOCTEAM[unlocteam.com].

Перейти на сайт

[kuli.com.ua]

В каталозі представлені як ігри з офіційними локалізаціями (тобто ті, що були додані розробником), так і ті ігри, локалізацію до яких була створена величезною спільнотою незалежних локалізаторів. Це як неофіційні, так і напівофіційні локалізації що були зібрані на до каталогу з безлічі різних джерел (або надіслані авторами напряму через форму "Додати локалізацію" на сайті).
Примітка! Інколи в каталозі будуть попадатись чорнові (або "сирі") версії українізаторів, які не були завершені на 100%, або поки що не пройшли вичитку (себто перевірку на помилки, хибодруки тощо). Цю інформацію сайт зазвичай вказує окремо, тому будьте уважними та перевіряйте цю інформацію перед завантаженням, якщо для вас це важливо.

Окрім того, проєкт має свого куратора в Steam. Якщо в списку доступних мов до гри відсутня офіційна українська локалізації, то завдяки куратору КУЛІ ви зможете перевірити наявність українізатора від спільноти, не виходячи за межі Steam.

БОНУС! Якщо створити акаунт на сайті, то в налаштуваннях можна знайти розділ "Сповіщення", де можна оформити підписку на корисну email-розсилку від сайту, а саме на "Щотижневий список оновлень".

Українізатор нерідко можна знайти у посібниках Steam до бажаної гри. Найчастіше такі посібники створюють самі автори українізаторів, але інколи, з тих чи інших причин, за них це можуть робити непричетні до українізатора користувачі (майте це на увазі!). Посібники в Steam в першу чергу зручні тим, що в коментарях можна звернутись за порадою, повідомити про помилки, дізнатись про технічний стан українізатора та інколи — зв'язатись безпосередньо з автором проєкту (за умови, що посібник був створений автором українізатора).

Щоб знайти посібник з локалізацією до потрібної гри, потрібно:

• 1. на сторінці з обраною грою перейти в "Центр спільноти"
  
• 2. перейти на вкладку "Посібники"
  
• 3. натиснути "Переглянути все"
  
• 4. в фільтрах обрати мову "Ukrainian"

Примітка від Zhen.Shen! Якщо ви використовуєте українську мову в Steam (а якщо ні — то варто перемкнутись на неї вже зараз!), тоді після п.2, вам буде достатньо лише натиснути кнопку "Найпопулярніші", і стім автоматично відобразить для вас лише українські посібники, серед яких буде легко знайти посібник з українізатором.

Збірки, що містять в собі сотні посилань на посібники з українізаторами.
https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=2844146494
https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=2933726663
https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=2844446707

Також гарним інструментом з пошуку українізаторів може стати телеграм-канал Українізатори ігор. Окрім безпосередньо пошуку українізаторів, канал також є чудовим джерелом новин та анонсів нових проєктів. Автор каналу регулярно знаходить та репостить до себе проєкти різноманітних локалізаторських спілок (або проєкти авторів-одинаків, що теж не рідкість). Підписавшись на цей Телеграм-канал, ви одним з перших дізнаєтесь про українізатори ще на ранніх етапах їх розробки, відкриєте для себе нові команди локалізаторів тощо. До того ж, канал Українізатори ігор є доволі великим ком'юніті, де ви завжди зможете обговорити з людьми той чи інший проєкт, звернутись за допомогою чи навіть знайти собі проєкт, до якого зможете долучитися самі.

Окрім цього, канал має й окремий Архів українізаторів[t.me], куди збираються та, що досить зручно — заливаються (себто на внутрішні сервери телеграму) файли українізаторів. Скориставшись внутрішнім пошуком по архіву, ви можете спробувати знайти потрібний вам українізатор і там же завантажити його.

Посилання на Telegram-канал

[t.me]

На просторах телеграму можна знайти безліч й окремих каналів, що належать тій чи іншій локалізаторській спілці або автору. В таких каналах проходять опитування, обговорення, вирішуються проблеми та відбуваються анонси. Підписка на канал спілки це чудова можливість не тільки відстежувати хід розробки очікуваного вами проєкту, а й можливість профінансувати авторів цікавих вам проєктів матеріально, тим самим простимулювавши їх роботу.

Кількість авторських Telegram-каналів постійно зростає, і ось лише декілька з них:

• Sandigo_Studio UA[t.me] (The Last of Us)
  
• СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА[t.me] (Cat Quest, Dave The Diver, Metal Gear Solid 3)
  
• Переклади від Lacki23[t.me] (величезний список тут[lacki23.notion.site])
  
• Канал Ralph Finchi[t.me] (переклад Psychonauts 2, Plants vs. Zombies)
  
• Переклади від Йолопа[t.me] (Undertale, Sonic та інші роми)
  
• Джекбокс Українською[t.me] (колекція "вечіркових" міні відеоігор)
  
• CatLocTeam[t.me] (The Wolf Among Us)
  
• Перекладацька відповідальність[t.me] (Dark Souls Remastered)
  
• Дикий Захід українською[t.me] (RDR та RDR 2)
  
• Ведмежуйка[t.me] (The Sims 4)
  
• СТОЯТИ Team[t.me] (наразі має аж 11 проектів. Деякі з них озвучені)
  
• Галицький Розбишака[t.me] (Crysis 3 Remastered, Neva, GRIS, The Settlers 7, Lost in Random)
  
• Срібномовний Дракон[t.me] (TES IV Oblivion + Remastered, No Man's Sky, Palworld, Planet Crafter)
  
  
  
  Discord сервери
  Сховок Українізаторів[discord.gg] — сервер від "Українізатори ігор", але у Discord.
  Культ ім. Куба-компаньйона[discord.gg] — сервер належить відомому Ютуберу Lost Human, що займається перекладом та озвучанням ігор (та доповнень) серії Portal.
  Спілка перекладачів "Соломон і Компанія[discord.gg] — сервер Соломон Кейна, автора, що займався локалізацією "The Last of us, Part I" (разом з Sandigo_Studio), "DayZ", більшості ігор серії "GTA" (п'ятої частини також), Max Payne тощо.
  
  Я планую поступово доповнювати цей список додаючи нові канали/сервери, тому, якщо знаєте такі — діліться посиланнями в коментарях.

Ще до створення телеграм каналів, дискорд-серверів та окремого величезного каталогу українізаторів KULI, українці створювали та охоче ділилися своїми проєктами на вже легендарній торрент-толоці Hurtom. Навіть зараз на трекері можна знайти теми за 2008-2010 роки з локалізаторами до таких ретро-ігор, як «CS 1.6», «S.T.A.L.K.E.R.», «GTA San Andreas» тощо. Хоч з часом на просторах інтернету і з'явилось безліч альтернативних джерел через які автори поширюють свої українізатори, але й досі немала кількість проєктів заливається авторами саме на Толоку. Відкрити для себе весь цей скарб можна скористувавшись пошуком (зі зрозумілих причин, давати посилання на неї я не буду)

❗️Увага! Для перегляду тем та завантаження торрент-файлів, Толока вимагає реєстрації акаунту на сайті.

Сайт GameKombo разом з INDIVID GAME створили окрему сторінку-каталог[gamekombo.com]з переліком спілок та авторів. До того ж вони створили дуже зручну табличку, в якій можна ознайомитись не тільки з переліком локалізаторських спілок/авторів (наразі їх 50), а й зі списком як вже перекладених, так і тих проєктів, робота над якими все ще триває (можна долучитись до обговорення або підтримати авторів грошами перейшовши за посиланнями до них на канали)

Перейти на каталог-табличку

[airtable.com]

Мені відомо не так багато прикладів, коли автори використовували Nexusmods для поширення своїх локалізаторів. Знайти українізатор серед безлічі різноманітних модів буває доволі важко (навіть використовуючи пошук та фільтри) і досить незручно, тому звертатись до Nexusmods з пошуком українізаторів я раджу в останню чергу. Але якщо ви все ж вирішити перевірити наявність української локалізації до гри там, то на головній сторінці натисніть "View all GAMES", потім в "Filter by name" впишіть назву гри та перейдіть на її сторінку, і вже звідти, використовуючи "Search parameters" шукайте за ключовими словами (на кшталт "Українізатор" "Ukrainian" тощо) українізатор.

Посилання на головну сторінку NexusMods

[www.nexusmods.com]

Якщо є бажання спробувати свої сили в локалізації та стати частиною спільноти перекладачів, то для вас був створений "Посібник зі Створення Українізатора", з якого я і раджу розпочати. В цьому посібнику ви знайдете детально розписаний процес роботи з різними типами файлів, що найчастіше зустрічатимуться вам в популярних ігрових рушіях, таких як Unity, Unreal Engine (версії 3, 4 та 5), CryEngine та інших.

Посилання на посібник

[ukrainizer.netlify.app]

До того ж є цілих дві українізаторські спільноти в Discord, де творці спілкуються, радяться один з одним та діляться своїм цінним досвідом. Туди можна звернутись за допомогою.

• Сервер Українізації[discord.gg] — канал від автора посібника вище
  
• Українська локалізація[discord.gg] канал від спілки локалізаторів UNLOCKTEAM та творців каталогу КУЛІ

Застосунок від Godless, який має на меті спростити для вас процес оновлення українізаторів (до декількох ігор одразу), зробивши цей процес автоматизованим та разом з цим надзвичайно зручним. Всі інструкції та посилання ви знайдете в посібнику розробника:
https://steamproxy-script.pipiskins.com/sharedfiles/filedetails/?id=3322340079&tscn=1729288097