Store Page
Half-Life 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Half-Life 2

Store Page
Half-Life 2 >  Workshop > Binocl's Workshop
73 ratings
Developer Commentary [voice] in russian
Description Discussions0 Comments42 Change Notes
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
type: assets
contains: sounds
File Size
Posted
Updated
236.966 MB
18 Nov, 2024 @ 8:00pm
21 Nov, 2024 @ 4:22pm
4 Change Notes ( view )
Created by
Binocl
Offline
See all 88 collections (some may be hidden)
2,377 Unique Visitors
899 Current Subscribers
124 Current Favorites

Subscribe to download
Developer Commentary [voice] in russian

Description
Озвучка выполнена с использованием технологий ElevenLabs.

Используются следующие голоса:
  • Daniel (Гейб Ньюэлл)
  • Liam (Джей Стелли, Дарио Касали, Джош Уайер, Тед Бэкман, Крис Грин, Идо Магал, Мэтт Бун, Скотт Далтон, Джон Морелло, Ян Бернье, Дейв Рилер)
  • Brian (Келли Бэйли, Дэвид Спейрер, Марк Лэйдлоу, Адриан Финол, Дэйв Риллер, Якоб Юнгельс, Майлз Эстес, Брайан Джейкобсон, Даг Вуд, Гэри МакТаггарт, Стив Бонд, Дейв Риллер)
  • Bill (Аарон Силер, Заби Инг, Мэтт Райт, Ариэль Диаз, Дуглас Вуд, Джефф Лэйн, Джефф Лэйн, Рэнди Ландин, Керри Дэвис, Куинтин Дороцюэкс, Кен Бердуэлл, Том Леонард, Майлс Эстес)
  • George (Билл Флетчер, Эрик Киршмер, Майк Дюссо, Чарли Браун, Эрик Смит, Джон Кук, Робин Уокер, Дабих Энг, Билл Ван Бюрен, Эрик Джонсон, Джефф Левитт)
  • Lily (Даника Роджерс)
  • Matilda (Лаура Дабак)

3% комментариев были переведены при помощи Yandex SpeechKit
  • Захар (Якоб Юнгельс, Джон Море́лло)
  • Ермил (Квинтин Дорокез, Джей Стелли)

Озвучка не включает в себя текстовой перевод. Его можно найти отдельно здесь .

42 Comments
< >
Корбен детка 16 Feb @ 8:15am 
подскажите а для эпизодов есть ?
TheClaudePlay 4 Feb @ 5:35am 
Ещё не хватает субтитров к комментариям!
А то в некоторых сюжетных моментах полностью прослушать нереально!!
TheClaudePlay 3 Feb @ 6:40am 
Годно!
Но есть пара нюансов с озвучкой. (хотя чего надо было ожидать от нейронки)
Некоторые места не озвучены, как вот это! https://imgur.com/a/DE0NkZ3
Адам Баранов 3 Jan @ 3:59am 
ХАЛФ ЛИФЕ²
trotus 29 Dec, 2024 @ 11:44am 
Нашёл пока один не переведённый комментарий про кеширование аудио. Когда получаешь монтировку и спрыгиваешь к поездам, в вагоне есть коммент на английском. Это красный вагон, выпрыгивание из которого триггерит проезд поезда. Название файла, увы, не знаю, как посмотреть
trotus 29 Dec, 2024 @ 11:29am 
upd. переподписку я ранее делал, не помогало, а вот полностью переустановка игры с модами из мастерской только что помогла, спасибо за подсказку.
Binocl  [author] 27 Dec, 2024 @ 2:53pm 
@trotus
Не должно быть такого. Проблема была только с файлами от яндекса, я конвертировал и обновил. Попробуй переподписаться на мод. Если не поможет, то дай скриншот или фразу, по которой смогу найти исходный файл.
trotus 27 Dec, 2024 @ 7:18am 
Binocl, подскажи, пожалуйста, до сих пор ошибка битрейта в некоторых комментах. Есть способ это исправить?
Кеша 19 Dec, 2024 @ 11:32am 
Ну, история с использованием АИ повторяет множество историй с автоматизацией.
Но я думаю, что уже в ближайшие пару лет мы увидим множество отличных инструментов для локализации текста и звука если не на лету, то по крайней мере доступных простому обывателю, которому не лень недельку почитать гайды.
Binocl  [author] 19 Dec, 2024 @ 11:11am 
Потому обидно, когда другие проекты (мой тоже столкнулся с этим) ругают из-за использования ИИ в озвучке, хотя всегда приятно услышать родные голоса от Valve/Софтклаб/Бука вместо голоса через дешевый микрофон. Но тут дело вкуса уже, конечно